レ・ミゼラブル（２７５）

——————【２７５】—————————

Ceux qui ont réussi à se procurer
ce matérialisme admirable ont la
joie de se sentir irresponsables, et
de penser qu'ils peuvent dévorer
tout, sans inquiétude, les places, les
sinécures, les dignités, le pouvoir
bien ou mal acquis, les palinodies
lucratives, les trahisons utiles, les
savoureuses capitulations de conscience,
et qu'ils entreront dans la tombe, leur
digestion fait.
　

————————（訳）———————————

この素晴らしい唯物論を手に入れることに見
事成功した者は自分は責任から解放されたと
感じる喜びを得ます．そして彼らは何でもむ
さぼり食べることができると考える喜びを得
るのです．何の憂いもなく、地位、閑職、尊
厳、良きにつけ悪しきにつけ得た権力を、む
さぼり味わうことができる喜び、金になるな
ら変節もできる、役に立つことなら裏切りも
できる喜びを得ます．美味なる意識の降伏を
得て死にいたり、そしてやがては墓に入るだ
ろうと考える喜びを得て、そのむさぼり食っ
たものをそこで消化させるのです．

————————≪構造≫———————————

長いですがこれでひとつの文です．主語部分
は Ceux qui ont réussi à se procurer ce
matérialisme admirable で「この素晴らしい唯
物論を手に入れることに見事成功した者たち
は」です．述語動詞はそのあとのont になり
ます. 　目的語は la joie 「喜び」．　la joieは
de + 不定詞を従えてde penser qu'ils peuvent ~
「彼らが～出来ると考える喜び」. この
penser qu'ils は後続の et qu'ils entreront dans ~
も penser の目的語となっていて、「そして墓
場に入るだろう」と考える喜びをもつ．
sans inquiétude (臆することなく), に続く名詞
の羅列はすべてdévorer (がっつく)の目的語．
dévorer tout A B C 、すべてAもBもC も
がつがつ食べる（ことができ）．
そしてその食べたものは　leur digestion fait.
「それらの消化が（墓場で）なされる」と
いうことですが、leur digestion fait. は絶対
分詞節でêtre の分詞étant が脱落したもの．
つまり受け身表現です．「消化がなされる」
と考える喜びを得る、となります．

————————｟語句｠———————————

réussi：(過分) ＜ réussir
réussir：(自) 成功する
réussir à + 不定詞：～することに成功する
procurer：(他) ～を手に入れさせる
se procurer：手に入れる、獲得する；
　Il s'est procuré les fonds nécessaires. /
　彼は必要な資金を手に入れた．
matérialisme：(m) 唯物論、物質主義、
　実利主義
admirable：(形) すばらしい、見事な
joie：(f) 喜び
avoir la joie de + 不定詞：
　　　　～するという喜びを持つ
sentir ¹：(他) 感じる
sentir ²：(自) におう
se sentir + 属詞：自分を～だと
　　　　Je me sens fatigué. /
　　　　私は疲れを覚える．
de penser qu'ils ~：この句もjoie につながって
　います．思う喜びにひたる、
　～と思うことをうれしく味わう．
irresponsable：(形) 責任のない、
免責されている、
penser：(自/他) 考える、思う
　　　　penser que + 直説法 / ～と思う　
dévorer [ﾃﾞｳﾞｫﾚ]：(他) むさぼり食う、
　がつがつ食う．
　 Le loup a dévoré le lapin. /
　狼は兎をむさぼり食った．
inquiétude：(f) 不安、心配、懸念
sinécure：(f) 閑職、楽な地位
dignité [diɲite, ﾃﾞｨﾆﾃ]：(f) 尊厳、品位
　gni はﾆｬﾆｨﾆｭﾆｪﾆｮの行の音
　[ﾆ]と振りましたが心持ち [ﾆｭｲ]
pouvoir + 不定詞：～することができる．
bien ou mal：良くも悪くも
acquis, e [ｱｷ, ｰｽﾞ]：(過分) ＜ acquérir
acquérir [ｱｹﾘｰﾙ]：(他) ❶手に入れる、
　　　　取得する、❷獲得する、身につける
palinodies：(f 複) ❶｟文｠変節、豹変
　　　　palinodies d'un homme politique /
　政治家の変節
lucratif, ve [ﾘｭｸﾗﾃｨﾌ, ｰｳﾞ]：(形) 儲かる
　　　　金儲けになる、営利的な
trahison [ﾄﾗｲｿﾞﾝ]：(f) 裏切り、不実
utile：(形) 役に立つ、有用な
savoureux (x→se)[ｻｳﾞﾙ, ｰｽﾞ]：(形)(飲食物)
　おいしい、風味のある、
　 plat savoureux / 風味のある料理
capitulation：(f) ❶降伏、❷降伏条約
conscience [ｺﾝｼﾔｰﾝｽ]：(f) 意識
　　　　les savoureuses capitulations de conscience：
　　　　おいしい意識の降伏？ここはよく
　わからないのですが「都合よく死ぬ」
　好き放題平らげてから都合よく死ぬ
　ということではないかと思います．
　（間違っていたらすみません）
entreront：(単未/1複) ＜ entrer
entrer：(自) 入る　
　　　　entrer dans la tombe / 墓に入る(死ぬ)
tombe [ﾄｰﾝﾌﾞ]：(f) 墓
digestion：(f) 消化
fait：(過分) なされる＜ faire

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう