PR
gotapyon
生徒はゴタぴょん、校長先生はアカネちゃん、教えてくれる先生はいません． 校長のアカネちゃんも生徒なので．たよりないブログです．すみません。
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.06.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
サウンドオブミュージック（９８６）
——————【９８６】—————————
There wasn't much time to lose
now, and I went out to find what,
with the help of my dictionary, I
learned that in the whole neighbour-
hood there were only three midwives
to be found, all of them Negresses.
.——————— (訳)———————————
無駄にする時間はもうありませんでした．
助けの辞書をもって、私はなんたらを探しに
出かけました．するとご近所全体でみつかっ
たのはったった3人、全員黒人女性でした．
———————｟語句｠——————————
now：(副詞) もう、もうこの今は
go out to find：さがしに出かける
what：なんたらを、なんたらかんたらを
with the help of my dictionary：辞書の助けで,
midwife：助産婦、産婆
mid に中間という意味があるので
赤ちゃんとお母さんの真ん中で
橋渡しするおばさんという意味が込め
られているのでしょう．
これにry 語尾をつけると
midwifery [ﾐｯﾄﾞﾜｲﾌﾘｰ]：
助産術、産科学
Negress：｟古風｠黒人の女
軽蔑的イメージがあるので使わない
ほうがよい．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.06.28 05:31:44 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
