アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（２７７）


  ——————【２７７】—————————

Cette  philosophie   est   prise   dans   les
profondeurs  et   déterrée   par   des  cher-
cheurs  spéciaux.   Mais   vous   êtes  bon
princes,    et   vous    ne    trouvez   pas 
mauvais   que    la    croyance   au   bon
Dieu  soit   la  philosophie   du  peuple,  à
peu   près   comme   l'oie   aux   marrons 
est   la   dinde   aux  truffes   du  pauvre.

 　
 ————————（訳）———————————

この哲学は心の深淵なところで捕らえられ、
専心的に追い求める人たちによって心の地
中から掘り出されます．しかしあなたがた
は素敵な王子さまですから、よき神への信
仰が一般大衆の哲学であることを悪く思っ
たりはしないでしょう．あたかも、それは
栗の入ったガチョウ料理が、貧しい人にと
ってはトリュフを使った七面鳥料理のよう
なものですから．


————————｟語句｠———————————

philosophie [ﾌｨﾛｿﾞﾌｨ]：(f) 哲学
pris, e：(形)｟de に｠とりつかれた、
　　　酔った、おそわれた、
        ＜ prendre
prendre：(他) 取る、捕まえる、捕らえる
profondeur：(f) ❶深さ、奥行、❷深淵さ、
        manquer de profondeur dans les idées /
        思想に深みがない．
déterré, e：(過分) ＜ déterrer
déterrer：(他) (地中から)掘り出す、
chercheur (r→se)：(m/f) ❶研究者、❷探す人、
        追い求める人
spécial, e (複男al→aux)(複女ale→ales)：
        (形) 特別の、
bon princes：素敵な王子さまたち
trouvez：trouver + 目的語A + 属詞B
   　   AをBと思う
      　ただそ本文ではAの目的語がque 以下
      　の文章になっています．このque の
     　 中は～だと思う、に接続され、「接続法」
      　になっています．
mauvais, e：(形) 悪い
croyance：(f)｟à, en, dans, を｠信じること、
　　　信念、信仰、信頼、信条：
　　　croyance en Dieu / 神への信仰
soit：(接続法現在/3単) ＜ être
philosophie du peuple：一般大衆の哲学
à peu près：およそ、ほとんど
comme：「～のように」、ただしここではcomme 
        のあとに文章が来て「鵞鳥料理は貧者
　　　の七面鳥料理のようなものだ」と言
　　　っています．
oie [wa, ｩﾜ]：(f)｟鳥｠ガン(雁)(=oie sauvage)
        ガチョウ(鵞鳥)(=oie domestique)
marron：(m) クリ(栗)、châtaignier (m)の実
dinde [ﾀﾞﾝﾄﾞ]：(f) 七面鳥
truffe [tryf, ﾄﾘｭﾌ]：(f) トリュフ、西洋松露
pauvre：(m/f) 貧しい人、

 　
———————≪学習後≫———————————

栗(châtaignier)と栗の実(marron)が違うことを
今頃わかりました．遅すぎるけど．

Sous le châtaignier grand, jeuons-nous, toi et
moi, amicalement. / 大きな栗の木の下で、
あなたと 私、仲よく遊びましょ．

Dans le silence en automne de la campagne où
est là, notre maison, on cuit les marrons, tous 
les deux, maman et moi, au coin de feu, quand 
les noix tombent au derrière. 
静かな里の秋、お背戸に木の実の落ちるころ
母さんとただふたり栗の実にてます、囲炉裏
端．