さすらいの青春（７４８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【７４８】—————————

Parfois mon pied se pose, durant
quelques pas, sur un banc de sable
fin. Et dans le silence, j'entends un
oiseau —— je m'imagine que c'est un
rossignol, mais sans doute je me
trompe, puisqu'ils ne chante que le
soir —— un oiseau qui répète obstiné-
ment la même phrase : voix de la
matinée, parole dite sous l'ombrage,
invitation délicieuse au voyage entre
les aulnes. Invisible, entêté, il semble
m'accompagner sous la feuille.

————————(訳)———————————

　ほんの数歩を歩く中で、ときどき私の足は
細やかな砂州の上で止まる．しじまのなかで
鳥の鳴き声が聞こえるのだ．小夜鳴き鳥だと
私は思った．だがたぶん、それは間違いなの
だろう．なぜならあの鳥たちは夜にしか鳴か
ないからだ．——しつこく同じフレーズを繰
返しさえずるこの鳥は：朝の声であり、木陰
で囁かれた言葉であり、榛の林の旅への甘い
誘いであった．視界に入らないこの頑固者は
葉隠れしながら、私と同行しているように思
えた．

———————｟語句｠——————————

durant：(前) ～の間に、の間中、を通じて
parfois：(副詞) ときには、ときどき
se pose：(直現/3単)(物語現在) ＜ se poser
se poser：(代動) 止まる、着陸する；
Une oiseau se pose sur la bramche. /
1羽の鳥が枝に止まる．
banc：(m) 堆積、層、浅瀬、州
banc de sable：砂州
fin, e [ﾌｧﾝ, ﾌｨｰﾇ]：(形) 細やかな
dans le silence：静寂の中で
j'entends un oiseau：(直現/1単)(物語現在)
鳥の鳴き声が聞こえる
je m'imagine que...~：私は(...が～だ)と思う
rossignol：(m) 小夜鳴き鳥、夜鳴きウグイス
　　　　ナイチンゲール
sans doute：どうやら
puisque：というのは～だからだが．
répète：(直現/1, 3単, 本文は3単) ＜ répèter
répéter：(他) くり返す、やりなおす
obstinément [ｵﾌﾟｽﾃｨネﾏﾝ]：(副詞) 頑固に、
いつまでも、執拗に
phrase：(f) ❶文章、文、❷言葉、❸｟音楽｠
小音節、旋律の一区切り
la même phrase：同じ節回し部分
un oiseau：不定冠詞がついているが、関係文
で、後方限定されているので「その
鳥」と訳してさしつかえない．
voix：(f) ❶声、音声；❷｟文｠(鳥獣の)
　　　　鳴き声
matinée：(f) 朝、朝の時間、午前中
parole：(f) 言葉、文句
dit, e：(過分) ＜ dire
ombrage：(m) 木の茂み、木陰、
se reposer sous l'ombrage / 木陰で憩う
sous l'ombrage：木陰で
aulne：(m)｟植物｠榛(はん)の木
invisible [ｱﾝｳﾞｨｽﾞｨｰﾌﾞﾙ]：(形) 目に見えない
¹ entêté, e：(形) 頑固な、強情な、
² entêté, e：(m/f) 頑固者、強情な人
il semble + 間接人称代 + 不定詞
　　　　～には…のように思える
m'accompagner：私に同行する
s'accompagner：(代動)
accompagner：(他) ～を連れていく
sous la feuille：葉隠れしながら

——————≪学習後≫——————————
　単語欄で：
matinée を使った例文を作ったが、載せるの
をやめた．理由は変換に失敗して意気消沈し
たから：matinée：(f) 朝、朝の時間、午前中
作った例文：
C'est agréable, la matinée. /
朝の時間は気持ちいい．

変換する前に出た文：
浅野次官は気持ちいい．
え？　誰？
その後、解決法として
「朝の時間帯は気持ちいい．」
この訳文ならすっと出ました．
せっかくなので、単語欄でなく、
ここで書くことにしました．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう