アカネ・フランセ外語学院

さすらいの青春（７６６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼


..——————【７６６】—————————

  En  effet,   assis   sur  une  pile  du
pont  des  Glacis,   nous   attendait  le
grand    Meaulnes,    l'air   brisé   de  
faigue.   Aux  questions  de  M. Seurel,
il   répondit    que   lui   aussi   était  
parti   à   la  recherche   des   écoliers  
buissonniers.   Et  à  celle  que  je  lui
posai  tout  bas,   il  dit  seulement  la
tête   avec   découragement :  

  　
————————(訳)———————————

　実際、モーヌはグラシー堤の橋の欄干に
座って、私たちを待っていました．その姿
はいかにも、へとへとに疲れたといった感
じでした．スーレル先生の質問に対し、モ
ーヌは自分もまた学校をさぼって遊び回る
生徒たちを探し出そうと出発したことを返
答した．私が投げかけた質問（館への道を
見つけたか）に対してモーヌは落胆した顔
でただこう言った：


———————｟語句｠——————————

en effet：(副句) 事実、実際のところ
assis, e：(形, 過分) 座っている
　　　être assis sur une chaise / 
　　　椅子に座っている
　　　＜ asseoir
asseoir：(他) 座らせる
s'asseoir：(代動/再帰) 座る 
pile [ﾋﾟﾙ]：(f) 橋脚、橋台、柱、橋桁．
pont des Glacis：グラシ堤の橋
nous attendait le grand Meaulnes：(直半過/3単)
   　   倒置されているが主語はモーヌ．
      　モーヌが我々を待っていた．
brisé, e：(形) (疲れて) くたくたの
l'air brisé de faigue：疲れ果てた体たらくで
aux questions de M.Seurel：
　　　スーレル先生の質問に
il répondit que ~：モーヌは～だと答えた
　　　(直単過/3単) ＜ répondre
répondre：(自/他)｟à に｠答える、
　　　返事をする、本文は他動詞で
   　   que 以下の目的語をもつ．
　　　répondre que + 直説法：～だと答える
lui était parti：(直複過/3単) 彼は出発した．
      　lui はmoi やtoi と違って主語になれる．
      　なぜil にせずlui を使っているか、そ
      　れはil にすると主節の il と別人物に
      　受け止められるため．il = lui = モーヌ 
　　 「モーヌは自分も出発したと答えた」
à la recherche des écoliers：(勝手に出かけてい
　　　った)生徒たちを探しに  
écoliers buissonniers：学校をさぼって遊び回る
　　　生徒たち
à celle que je lui posai：このcelle はスーレル
　　　先生がいくつかした質問 questions を
 　     単数で受けて、フランソワがたったひ
    　  とつだけした質問を指す．「道を発見
      　できたか」　
tout bas：とても低く（小さな声で）
il dit seulement：
découragement：(m) 落胆、失望、失意
la tête avec découragement：落胆して