アカネ・フランセ外語学院

ボヴァリー夫人（３６）
Gustave Flabert
Madam Bovary

————————【３６】————————————

Elle  allait  chez  les  avoués,  chez  le  pré-
sident,  se  rappelait   l'échéance  des  billets,  
obtenait   des　retards；  et,   à  la  maison,  
repassait,   cousait,   blanchissait,   surveillait  
les  ouvriers,  soldait  les  mémoires,   tandis
que,   sans  s'inquiéter   de  rien,   Monsieur,  
continuellement  engourdi   dans  une  somno-
lence  boudeuse   dont   il  ne   se  réveillait
que   pour  lui  dire   des   choses   désobli-
geantes,   restait  à  fumer  au  coin  du  feu,
en   crachant   dans   les   cendres.


.—————————（訳）——————————————

手形の支払い期日を思い出しては、代訴人の
ところに出かけたり、裁判長のところに出か
けたりして支払い延期の許可をとりつけたり
した ； また、家にいればアイロンがけをし
たり、繕いものをしたり、洗濯をしたり、奉
公人の監督をしたり、請求書の決算をしたり
していたが、その一方で亭主とくればのんき
に何の心配もせず、絶えず、いやな顔をして
彼女にいやな文句を言う以外は半睡状態でま
どろんでいた．暖炉の片隅で、灰に向かって
唾を吐きながら、タバコを吸ったりして時を
過ごしていた．


—————————《語句》———————————————

avoué：(m) 代訴人       
président, e [ﾌﾟﾚｽﾞｨﾀﾞﾝ, ﾀﾞｰﾝﾄ]：(m/f) 
　　　　裁判長  
se rappelait：(直半過/3単) ＜ se rappeler
se rappeler：(代動) 覚えている、思い出す
échéance：(f) (手形などの)支払い期日  
billet：(m) 手形  
obtenait：(直半過/3単) ＜ obtenir 
obtenir：(他) 得る、
obtenir de + qc：～の許可を得る、
　　　　許可をとりつける　　　
retard；(m) 遅れ、延期； 
　　　　apporter du retard dans le paiement 
  　      d'une dette. / 
     　   借金の支払いを遅らせる．   
repassait：(直半過/3単) ＜ repasser  
repasser：(他)【本文は目的語なし】
　　　　アイロンをかける．   
cousait：(直半過/3単) ＜ coudre (他) 縫う
　　　【本文は自動詞、「縫物をする」】  
blanchissait：(直半過/3単) ＜blanchir　
blanchir： [第2群](他) ❶白くする；
　　　　❷洗濯する．本文は❷の意味   
surveillait：(直半過/3単) ＜ surveiller  
surveiller：(他) 監視する、監督する、
　　　　注意する      
ouvrier, ère：(m/f) 労働者、 
soldait：(直半過/3単) ＜ solder  
solder：(他) ❶バーゲンセールをする、
　　　　安売りする．❷貸借勘定をする、
　　　　決算をする、
　　　　(未払い金を) 清算する   
mémoire：(m) 計算書、見積書  
tandis que：[接句] ❶【同時】～する間に、
　　　　～しているときに； ❷【対立】
　　　　～であるのに、しかるに、一方；
s'inquiéter：心配する、気遣う (de を) 
sans s'inquiéter de rien：何の心配もせず、
　　　　のほほんと   
continuellement：(副) 絶えず、しばしば、
　　　　しょっちゅう  
engourdi：(形, 過分) まどろんで；
　　　　＜ engourdir 
engourdir：(他) ❶麻痺させる、
　　　　❷けだるくさせる、まどろませる；
s'engourdir：(代動/再帰) まどろむ 
somnolence [ｿﾑﾉﾗﾝｽ]：(f) ❶まどろみ、
　　　　半睡状態；無気力、けだるさ．
boudeur, se：(形) すぐふくれる、
　　　　ふくれ面をした　＜ bouder
bouder [ﾌﾞｰﾃﾞ]：(自) ふくれる、すねる、
　　　　[à に] 嫌な顔をする    
se réveillait：(直半過/3単) ＜ se réveiller   
se réveiller：(代動) 目が覚める、起きる
désobligeant, e：(形) 不親切な、不愉快な、
　　　　失礼な  
restait：(直半過/3単) ＜ rester     
rester à + 不定詞：～して時を過ごす 
fumer：(自) ❶タバコを吸う、喫煙する；
　　　　❷煙を出す  
au coin du feu：暖炉の片隅で
en crachant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ cracher  
cracher：(自) 唾を吐く、痰を吐く 
cendre：(f) 灰