さすらいの青春（７７５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【７７５】—————————

Jusqu'au jeudi suivant le temps
resta à la pluie. Et ce jeudi-là
fut plus triste encore que le
précédent. Toute la campagne était
baignée dans une sorte de brume
glacée comme aux plus mauvais
jours de l'hiver.

————————(訳)———————————

　天気は次の木曜日まで雨模様のままだった．
そしてその木曜日というのが、前の木曜日よ
りもさらにひどい天気となりました．田畑も

それはこの冬で一番の悪天候と言えるような
天候だった．

———————｟語句｠——————————

précédent, e [ﾌﾟﾚｾﾀﾞﾝ, ﾀﾞｰﾝﾄ]：(m/f)
〚前出の名詞を受けて〛前の人、前
　のもの．単数形なので「前の木曜日」
　となるが、あまり目くじら立てず、
「それまで」よりも、でよいと思い
　ます．翻訳書の訳をみてみましょう．
　パロル舎；前の週の木曜日
　　　　　　　　　（きっちり型）
　岩波文庫：訳さずスキップ
　角川文庫：訳さずスキップ
　旺文社　：前の木曜（きっちり型）
　みすず　：前のそれ（＝前の木曜）
（きっちり型）
　「きっちり型」と「無視型」でした．
　それまで、というようなええかげん
　　　な訳文はありませんでした．
　ということで自説を取り下げます．
campagne：(f) 田畑、田園、平原
baigné, e：(形) 水浸しになった＜ baigner
baigner：(他) ❶水浴させる、入浴させる、
　　　　❷浸ける、浸す
brume：(f) もや、霧
glacé, e：(形) 凍った、凍りついた
　 terre glacée / 凍りついた土地
comme aux plus mauvais jours de l'hiver：
　　　　冬の日々のもっとも悪天候然として

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう