さすらいの青春（７９９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【７９９】—————————

« Viens avec nous, François ! » cria
Jasmin, qui devait savoir déjà que
Meaulnes était parti.
Ma foi ! sans avertir personne,
j'escaladai la voiture cahotante et me
tins comme les autres, debout, appuyé
contre un des montants du tombereau.
Il nous conduisit chez la veuve
Delouche...
　

————————(訳)———————————

　「おいフランソワ、来いよ、ぼくたちと一
緒に行こうぜ」　ジャスマンが叫んだ．ジャ
スマンのやつは、もうモーヌが行ってしまっ
たことを知っていたに違いなかった．
　我が神の導き也！　私は誰にも知らせず、
がたごと揺れる車によじ登った．他の子たち
と同じように立ったまま放下車の支柱のひと
つにつかまり寄りかかった．車は私たちを寡
婦ドルーシュの家まで運んで行った...

———————｟語句｠——————————

devait：(直半過/3単) ＜ devoir
devoir + 不定詞：(他)～に違いない、
　　　　～のはずだ、きっと～だろう
　　　　Tu dois avoir faim. / 君はきっと
　　　　腹が空いているだろう．　
Ma foi !：誓って言うが、確かに、本当に
　誓って、
　ところで「私の番だ」というのは
　Mon tour !
　しかし辞書の訳語では本文はしっく
　り当てはまりません．翻訳書の訳は
　❶パロル舎　：よしきた！
　❷みすず書房：いや全く！
　❸角川文庫　：私としたことが
　❹岩波文庫　：それ！
　❺旺文社文庫：もちろん
　⑥ゴタぴょん：神の導き也！
avertir：(他) qn に知らせる
sans avertir personne：誰にも告げずに
　モーヌのいない今は、知らせる人と
　言えば、ミリーかスーレル先生だけ．
escaladai：(直単過/1単) ＜ escalader
escalader [ｴｽｶﾗﾃﾞ]：(他) よじ登る
escaladai [ｴｽｶﾗﾃﾞ]：(直単過/1単) ＜ escalader
　直単過1単語尾と単未語尾はよく似
　ているが単未はai を不定詞につける
　 (escaladerai)[ｴｽｶﾙﾄﾞﾚ] のでrai 語尾．
voiture：(f) 立っている人がいるので無蓋車
　　　　のはず、荷馬車だろう．
cahotant, e：(形)(車が) がたごと揺れる
me tins：(直単過/1単) ＜ se tenir
se tenir：(代動)｟à に｠つかまる
debout：(副詞)[後続母音とﾘｴｿﾞﾝしない]
　立って； être debout / 立っている
appuyé, e：(過分) ＜ appuyer
appuyer：(自)｟sur, contre に｠もたれかかる．
　支えられる．
montant：(m) 支柱
tombereau [ﾄﾝﾌﾞﾛｰ]：(m) 放下車、ダンプカー
　(荷下ろし時、荷台を傾け、滑り下ろす)
conduisit：(直単過/3単) ＜ conduire
conduire：(他)～を…のところへ連れていく
chez la veuve Delouche：寡婦ドルーシュの家へ、
　(ジャスマン・ドルーシュの母親)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう