サウンドオブミュージック（１０４２）

——————【１０４２】—————————

We should look at the lilies, how
they grow. Your Heavenly Father
knows well what you need. Therfore,
seek first the Kingdom of God and
all these things shall be added unto
you.
And this half-year was set apart
for teaching us this lesson, that we
should never forget it in the future.

———————— (訳)———————————

　私たちは百合の花がいかにして成長するの
かを見るべきだ．　天にまします我らが父は
あなたの必要なものはお見通しだ．それゆえ
まず、神の国を求めよ．そうすれば、すべて
のものがあなたに付け加えられよう．
　そしてこの半年間は、私たちに、今後この
ことを決して忘れてはならない、という教訓
を学ぶ、特別の期間として取っておかれたの
でした．

.———————｟語句｠——————————

~ was set apart for...：
　　　　～が...のために取っておかれた．
　　　　半年間が教訓を学ばすために取って
　　　　おかれたのです．誰によって？
　神によってです．一般に、
　　　　＜ be set apart for ~：
　　　　＜時間などを＞取っておく．
　受動態で訳すので
　＜期間などが＞ (別枠で)取ってお
　かれる.
　　　　 set apart (他動詞) は能動態で使うと
　　　　｟from を｠際立たせる、
　　　　の意味．　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう