さすらいの青春（８０２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８０２】—————————

Le petit Roy pousse des cris de
plaisir. Une sorte d'intimité de
mauvais aloi s'est établie entre
nous. Jasmin et Boujardon seront
maintenant mes camarades, je le
vois.

————————(訳)———————————

ちび助ロワはうれしくて叫び声を上げるのだ
った．ある種のいかがわしい親密関係が私た
ちの間で作り上げられたのだった．このジャ
スマンとブージャルドンと私、この先私たち
は仲間になるのだろう．私はそう踏んでいた．

———————｟語句｠——————————

pousse：(直現/3単) ＜ pousser
pousser：(他) ❶押す、❷(声などを)発する
　 pousser un cri / 叫び声を上げる
　本文は現在形だが、物語現在なので
　　　　内容的には過去、ここは過去形とし
　　　　て訳します．
intimité [ｱﾝﾃｨﾐﾃ]：(f) 親交、親密さ
mauvais, e：(形) 悪い
de mauvais aloi：(形句) 粗悪な、下品な
établi, e：(過分) 確立した、確かな
　　　　＜ établir
établir：(他) 打ち立てる、確立する、
　　　　樹立する　
s'est établie：語尾e は主語の女性名詞に一致．
Jasmin：この店の息子、ジャズマン、ジャス
　　　　マン、どちらの言い方もあるようで
　　　　す．s は母音に挟まれるとz と濁る
　　　　がジャスマンのs は挟まれていない
ので、両方の読みができるようだ．
seront：(直単未/1複) ＜ être
camarade [ｶﾏﾗﾄﾞ]：(m/f) 仲間、
　カマラドから日本語の同じ釜の飯を
　連想するので、覚えやすいかもしれ
　ません．
je le vois：このle は中性代名詞で、今後のこ
　　　　と、仲間となるであろう行く末のこ
　と．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう