アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３４２）


———————【３４２】—————————

  Le   conventionnel    cependant   le  
considérait    avec    une    cordialité  
modeste,   où  l'on   eût   pu  démêler 
l'humilité   qui   sied   quand  on  est
si  près   de  sa  mise   en   poussière. 


————————（訳）——————————

　しかし議員はささやかな真心でもって司教
をじっと眺めていた．そのまなざしに謙虚さ
を見て取ることができていたかも知れない．
それは、塵芥に帰する日が近いときに人が
見せる謙虚さだった．


 ———————｟語句｠——————————

conventionnel：(m) 国民公会議員　
cependant：(副詞) しかしながら、
        　それにもかかわらず．
considérait：(直半過/3単) ＜ considérer
considérer：(他) ❶考慮する、検討する、
　　　　❷(+節) ...と考える、思う．
        　Je considère qu'il vaut mieux abandon-
        　ner. / やめたほうがいいと私は思い
        　ます．❸じっと見つめる、注視する、
        　眺める．
        　Il considère un tableau de près. /
        　彼は1枚の絵を近くから眺めている．
cordialité [ｺﾙﾃﾞｨﾔﾘﾃ]：(f) 真心、誠意、好意
modeste：(形) ❶謙虚な、謙遜した、
　　　　❷質素な、つつましい、
　　　　❸ささやかな、低い、安い
démêler：(他) ❶解きほぐす、
　　　　démêler ses cheveux / 髪を梳(と)く
　　　　❷解決する、解明する；
　　　　démêler une affaire / 事件を解決する．
　　　　❸見分ける、識別する、見抜く  
où l'on eût pu démêler 
humilité：(f) 謙虚、謙遜
sied：(直現/3単) ＜ seoir
seoir：｟文語｠｟à に｠似合う、ふさわしい
      　  (この動詞は3人称のみの活用)
poussière：(f) 埃  
mise：(f)〚mettre の名詞形〛
   　     mettre un prisonnier en liberté
      　  囚人を釈放する
        　→
        　mise en liberté d'un prisonnier
        　囚人の釈放
    　    mettre en scène / 上演（演出）する
       　 mise en scène / 上演（演出）
          〚多くはen [à]を伴いmise en で〛
        　(ある状態に置くこと
  　      mise en bouteilles /
     　   (酒を)びんに詰めること
        　mise en action d'un projet /
       　 計画の実行
       　 mise en place d'une machine / 
        　機械の設置
       　 mise en question d'une affaire / 
        　問題の検討
        　sa mise en poussière / 塵芥に帰すること