タラスコンのタルタラン（６４）

———————【６４】——————————

Avant de partir, dans le silence et
l'ombre de son cabinet, il s'exerçait un
moment, se fendait, tirait au mur,
faisait jouer ses muscles ; puis il
prenait son passe-partout, et traversait
le jardin, gravement, sans se passer.

　
————————(訳)———————————

　出かける前にタルタランは暗く静かな自分
の小さな部屋の中で、しばし体を慣らし鍛え
ることを常としている...　壁に向かって剣を
突き、引き戻る．こうして筋肉をほぐす．そ
うして、用意万端で合鍵を手に取り、重みあ
る雰囲気をただよわせ、庭を通って行くのだ
った．

———————｟語句｠—————————

cabinet [ｶﾋﾞﾈ]：(m)❶小部屋、(大きな部屋
　　　　に付属した)小さな部屋；　❷(弁護
　　　　士などの)事務所；(病院の)診察室
s'exerçait：(直半過/3単) ＜ s'exercer
s'exercer：(代動) 訓練する、自分の...を鍛える
exercer：(他) 鍛える、訓練する
un moment：(副句) ほんのしばらく、
　Il est resté un moment chez moi. /
　彼はほんのしばらく私の家にいた．
　Attendez un moment. /
　ちょっと待ってください．
　Je reviends dans un moment. /
　すぐに戻ります．
se fendait：(直半過/3単) ＜ se fendre
se fendre：(代動) ❶割れる、裂ける；
　　　　❷(ﾌｪﾝｼﾝｸﾞで) ファントする (片方
　　　　の前足を大きく踏み出して突く)
　質問：両方の前足はだめ？
　回答：君、やってみなさい！
tirait：(直半過/3単) ＜ tirer
tirer：(他) ❶引く、引っぱる、❷引き寄せる；
　❸引き出す
mur：(m) 壁
muscle [ﾐｭｽｸﾙ]：(m) 筋肉
faire jouer ...：...を動かす、作動させる
faisait：(直半過/3単) ＜ faire
faisait jouer ses muscles：筋肉をほぐしていた
prenait：(直半過/3単) ＜ prendre
prendre：(他) ～を手に取る
passe-partout：[複数不変](m) ❶ マスター・
　　　　キー；　❷合鍵．
　　　　[感想] 合鍵(スペア・キー)と
　　　　マスター・キー(親鍵)は違うぞ．
　 partout の字義通りだと、どこでも
　開けられる鍵ですけど．万能鍵と
　訳してもいいかも知れない．
　　　　ところで80 日間世界一周の助手も
　　　　パスパルトゥという名前だったが、
　　　　何でも役立つ万能の助手でしたね．　
traversait：(直半過/3単) ＜ traverser
traverser：(他) 渡る、横切る、通過する：
　単に通るときはpasser、
　 traverser はある区間を通り切る
jardin：(m) 庭、庭園
gravement：(副詞) 重々しく、重く、
se passer：(代動)｟de なしで｠済ます
sans se passer：｟de なしで｠済ますことなく
　　　　用意万端で

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう