アカネ・フランセ外語学院

レ・ミゼラブル（３４３）


———————【３４３】—————————

  L'évêque,  de  son  côté,  quoiqu'il  se  
gardât  ordinairement   de   la  curiosité,
laquelle,   selon   lui,    était   contiguë  
à   l'offense,   ne   pouvait   s'empêcher  
d'examiner  le  conventionnel   avec  une
attention  qui,   n'ayant   pas  sa  source
dans   la  sympathie,   lui  eût  été  pro-
bablement  reprochée  par  sa  conscience
vis-à-vis  de  tout  autre  homme.


————————（訳）——————————

　司教のほうでは、彼が言うには、好奇心と
は無礼と隣り合わせのものだから、いつもな
ら好奇心というものには用心して慎んでいた
のですが、今はこの老議員を注意して観察せ
ざるを得なくなっていました．その注意とは
共感から生まれたものではない、おそらく他
の人に対してそんな注意観察をしたなら、良
心の呵責に苛まれたであろう．


 ———————｟語句｠——————————

quoique：(接) ～とはいえ、
　　　　～にもかかわらず
ordinairement：(副詞) 普通、一般に、概して
se gardât：(代動)(接半過/3単) ＜ se garder
　　　　❶se garder de + 不定詞：
　　　　(～しないように) 気をつける．
　　　　❷se garder de + 名詞：
　　　　～に用心する
selon：(前) ～の言によれば、～からすれば
selon lui：彼の言うところでは、
contiguë [ｺﾝﾃｨｷﾞｭ]：(形)❶｟à に｠
　　　　隣接している；❷互いに密接な関係
            のある
offense [ｵﾌｧﾝｽ]：(f) 無礼、侮辱、侮辱行為
empêcher：(他) 妨げる、じゃまする、遮る
s'empêcher de + 不定詞：～するのを我慢する、
　　　　こらえる 
pouvait：(直半過/3単) ＜ pouvoir
ne pouvait s'empêcher：耐えられなかった 
examiner：(他) ❶検査する、❷観察する、
　　　　❸診察する、❹試験する
conventionnel：(m) 国民公会議員
attention：(f) 注意、用心；〚複で〛配慮、
　　　　気配り．
source [ｽﾙｽ]：(f) ❶泉、水源、❷源；
　　　　❸情報源、出所、ソース
n'ayant pas sa source：(好感に)出所をもってい
　　　　たのではなかった
sympathie [ｻﾝﾊﾟﾃｨ]：(f) 好感、同感、共感
probablement [ﾌﾟﾛﾊﾞｰﾌﾞﾙﾏﾝ]：(副詞) たぶん、
        　 おそらく．
reproché, e：(過分) ＜ reprocher
reprocher：(他) 非難する、咎める
conscience [ｺﾝｼﾔｰﾝｽ]：(f) ❶意識、自覚；
　　　　❷良心、道義心
par sa conscience：良心によって
eût été reprochée par sa conscience
            道義心に苛まれたであろう
        　 (接続法大過去、ここでは条件法過
        　 去第２形)(過去の仮定)
　　　  （もし他の人だったら～だっただろ
　　　　 う）
vis-à-vis：❶～と向かい合って、
　　　　 ❷～に対して、に関して