サウンドオブミュージック（１０４９）

——————【１０４９】—————————

We learned the shocking truth that
“ home ”isn't necessarily a certain
spot on earth. It must be a place
where you can feel at home, which
means “free”to us. Soon we met
our menfolk in St. Georgen, south
of the border, where I fulfilled my
promise and carried little Johannes
up the hill and lit a big candle
in the shrine of Our Lady.

———————— (訳)———————————

私たちは「ふるさと」というものが必ずしも
地面のどこかの場所であるという必要はない
というショッキングな事実を知りました．そ
れは人がくつろげる場所、つまり私たちに自
由を授けてくれる場所でなくてはならないの
だ．間もなく私たちは国境南側のサンクト・
ゲオルゲンで落ち合いました．私は出国する
ときに、そこで立てた誓いを果たすため、ヨ
ハネスを抱いて、礼拝堂のある丘に登りまし
た．そこで聖母マリアに、無事出産のお礼に
約束通り献灯を捧げたのでした．

.———————｟語句｠——————————

menfolk：[U](複扱い) 男たち (特に家庭内)
St. Georgen：｟辞書不掲載→ネット検索｠
シュヴァルツバルトの聖堂があった
が国境の南という条件に合わないで
で別．イタリアとすればサンジョル
ジョが有力候補．ただしそれも候補
は２つあって、１つはブルーニコ近
郊のサン・ジョルジョ
（San Giorgio / St. Georgen）
もうひとつはスチェーナ近郊のサン・
　　　ジョルジョ（San Giorgio / St. Georgen）
どちらもチロル地方．AI調べによると
ブルーニコ近郊のサン・ジョルジョ
　　　が国外脱出時に滞在した場所とのこ
　　　とで、おそらく今回もここだと思い
ます．というかここのはずです．出
国時にここの聖堂のマリア様にお誓
いを立てたようなので．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう