レ・ミゼラブル（３４９）

———————【３４９】—————————

——Ne me félicitez pas trop,
monsieur ; j'ai voté la fin du
tyran.
C'était l'accent austère en présence
de l'accent sévère.
——Que voulez-vous dire ? reprit
l'évêque.
——Je veux dire que l'homme a
un tyran, l'ignorance. J'ai voté la
fin de ce tyran-là. Ce tyran-là a
engendré la royauté qui est l'autorité
prise dans le faux, tandis que la
science est l'autorité prise dans le
vrai. L'homme ne doit être gouverné
que par la science.

————————（訳）——————————

　「ご主人、そんなにわし私を祝福してくだ
さるな；　わしは暴君の終結に賛成したのじ
ゃ．」
　司教の手厳しい口調に対して、老議員の口
調は威厳あるものだった．
　「賛成したとは、どういう意味ですか？」
司教さらに言った．
　「人の心には暴君が住んでいるのです．
無知という名の暴君が．私はこの暴君が終結
することに賛成票を投じたのです．この暴君
が王政を作り上げたのです．それは虚偽に酔
いしれた王権です．一方、科学・学問は真理
によって打ち立てられた権威なのです．人は
科学真理によってのみ統治されるべきなので
す．」　

———————｟語句｠——————————

félicitez：(命令/2敬単) ＜ féliciter
féliciter：(他) ❶祝福する、祝う；
　　　　❷称賛する、ほめたたえる、
fin [ﾌｧﾝ]：(f) 終末、破滅、終焉、死
tyran [ﾃｨﾗﾝ]：(m) 暴君、専制君主
accent：(m) (ある感情を示す)語調、口調、
　調子、語気．
austère [ｵｽﾃｰﾙ]：(形)(自分に対して)厳格な、
présence：(f) (その場に)居ること、臨席、
　臨場していること
en présence de：❶～と対峙して；
　　　　❷～の面前で、～と向かい合って、
sévère：(形) 厳しい、いかめしい
en présence de l'accent sévère：
　　　　手厳しい口調に対して
que voulez-vous dire ? ：どういう意味ですか
vouloir dire：意味する．
　Qu'est-ce que cela veut dire ? /
　それはどういう意味ですか？
reprit：(直単過/3単) ＜ reprendre
reprendre [ﾙﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]：(他) 言葉を続ける、
　答える
l'homme a un tyran：人は暴君をもっている．
（心の中にという意味でしょう）
ignorance [ｲﾆｮﾗｰﾝｽ]：(f)｟de を｠知らないこと、
　　　　無知
J'ai voté la fin de ce tyran-là：
engendré, e：(過分) ＜ engendrer
engendrer [ｱﾝｼﾞｬﾝﾄﾞﾚ]：(他) 引き起こす、
　　　　発生させる
royauté [ﾙﾜｨﾖﾃ]：(f) ❶王であること、王位、
　王威、❷王権、王政
関連語：royaume [ﾙﾜｨﾖｰﾑ](m) 王国
　　　　le royaume de Belgique / ベルギー王国　
autorité [ｵﾄﾘﾃ]：(f) 権威、権力、権限、
　　　　威光、
pris, e：(過分) おそわれた、とりつかれた
　　　　(酒に) 酔った
　｟de に｠ pris de peur /
　恐怖にとりつかれた　
faux：(m) ❶虚偽、
　 distinguer le vrai du faux /
真偽を見分ける
　　　 ❷(文書などの)偽造
tandis que：❶～であるのに、一方、
　　　　しかるに、 ❷～する間に
gouverné, e：(過分) ＜ gouverner
gouverner：(他) ❶(人民などを)統治する、
　　　　支配する；❷(船の)舵を取る、操る

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう