さすらいの青春（８２８）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８２８】—————————

Mais en passant sur le trottoir on les
voit très bien. Tous les rideaux sont
fermés et il faudrait être fou pour
espérer qu'un jour, entre un de ces
rideaux tirés, le visage d'Yvonne de
Galais puisse apparaître.

————————(訳)———————————

だけど歩道を通るときは窓がよく見えるのだ．
すべての窓カーテンは閉まっているのだが、
いつの日かこれらのカーテンの一つが引かれ
てイヴォンヌ・ド・ガレー嬢の顔が現われる
ことを期待するのは気違いじみているだろう．

———————｟語句｠——————————

faudrait：(条現/3単) ＜ falloir
falloir：il faut + 不定詞：～に違いない
　　：il faut être fou：気違いじみている
　に違いない．
　　　本文は条件法にして、やや控えめな
　　　表現を醸しだしている．（気違いだと
　　　言い切らず、～かも知れない、と付
　　　け足したような感じです)　
fou：(形) ❶気が狂った、❷気違いじみた
　　　　être fiu à lier / 完全に狂っている
　　　　どうにかしている．
puisse：(接現/3単) ＜ pouvoir
pouvoir + 不定詞：～するかもしれない
　本文は espérer que に導かれた文
　なので接続法に置かれています．
　　　　～を期待する、などの願望文は現実
　　　　ではなく観念の世界なので接続法が
　　　　選ばれます．　
　

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう