レ💚ミゼラブル（３７１）

———————【３７１】—————————

——Oui, monsieur, il y a longtemps
que le peuple souffre. Et puis, tenez,
ce n'est pas tout cela, que venez-vous
me questionner et me parler de Lous
XVII ? Je vous connais pas, moi.
Depuis que je suis dans ce pays,
j'ai vécu dans cet enclos, seul, ne
mettant pas les pieds dehors, ne
voyant personne que cet enfant qui
m'aide.

————————（訳）——————————

　「そうです、司教の旦那、人民が苦しみを
受けて久しいのです．そして、よろしいです
か、それで話は終わりじゃないでしょう．あ
なたはルイ17 世について私に何を聞きに来
られたのか、そして何について話を聞こうと
しておられるのか？　私はあなたのことは存
じません．私はこの地に来て以来

———————｟語句｠—————————

il y a longtemps que ~：～してから久しい
souffre：(直現/3単) ＜ souffrir
souffrir [ｽﾌﾘｰﾙ]：(自) 苦しむ
　｟de のために｠苦しむ
　 souffrir de la faim /
　飢えに苦しむ
Et puis, tenez,
ce n'est pas tout cela：これですべてではない．
que venez-vous me questionner：あなたが私に
　質問しに来たのは
et me parler de Lous XVII ?：そして私にルイ
　　　　17世のことを話しに来たのは
　 (これですべてではない）
　(のでしょう？)
Je vous connais pas：あなたとは面識がありま
　　　　せん．
moi：私は (あなたとは面識がありません)
depuis que je suis dans ce pays：私がこの地に
　　　　来て以来
enclos：(m) 囲い地、囲い、垣、塀で囲まれ
　　　　た小さな屋敷．
j'ai vécu dans cet enclos：私はこの囲い地の中
　　　　で暮らしてきた．
seul：たったひとりで
ne mettant pas les pieds dehors：外に足を踏み
　　　　出すこともなく
ne voyant personne：誰とも会うこともなく、
que cet enfant qui m'aide：私の世話をしてくれ
　　　　るあの子以外とは、

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう