レ・ミゼラブル（３７３）💚

———————【３７３】—————————

À propos, je n'ai pas entendu le
bruit de votre voiture, vous l'aurez
sans doute laissée derrière le taillis,
là-bas, à l'embranchement de la route.
Je ne vous connais pas, vous dis-je.

————————（訳）——————————

ところで、あんたの馬車の音が聞こえなかっ
たが、どうやら、あの向こうの分かれ道の雑
木林の背後に置いてこられたようじゃの．言
っておくが、私はあんたのことは知らないの
だよ．

———————｟語句｠—————————

à propos：(副) ところで　
je n'ai pas entendu le bruit de votre voiture：
　　　　あんたの馬車の音が聞こえなかった．
sans doute：どうやら、おそらく
taillis [ﾀｨｲ]：(m) 雑木林、雑木、輪伐樹林
vous l'aurez laissée derrière le taillis：
　　　　馬車は雑木林の向こうに置いてきた
　　　　ようじゃの．
là-bas：あそこに、向こうに
embranchement [ｱﾝﾌﾞﾗﾝｼｭﾏﾝ]：(m) (線路な
　　　　どの)分岐(点)、交差点、分かれ道、
　　　　枝道、支線
à l'embranchement de la route：
　　　　街道の分かれ道のところに
Je ne vous connais pas：
　　　　私はあんたを知らない．
vous dis-je：言っておくが

せっかく仏和辞典を引いても今度はその日本
語の意味がわからん、ということはよくあり
ます．今回の場合は「輪伐(りんばつ)樹林」
がそうでしょう．樹林をいくつかの区画分け
をして、年度ごとに切る区分、植樹する区分
を決め、樹林がなくならないようにする伐採
方法．
　結局私たちは、仏和、和仏、国語辞典の３
つを携えたほうがよいということですね．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう