さすらいの青春（８３０）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８３０】—————————

Il y a un marchand de vins chez
qui je me suis arrêté pour boire,
de façon à n'être pas pris pour un
bandit qui veut faire un mauvais
coup. Puis j'ai repris ce guet sans
espor.

————————(訳)———————————

酒屋があったので、そこに立ち寄り、何か悪
だくみをする泥棒と間違えられないよう一杯
飲みました．それからまた希望なき見回りを
し始めたのです．

———————｟語句｠——————————

marchand, e [ﾏﾙｼｬﾝ, ﾄﾞ]：(m/f)❶｟de の｠商人
　　　　❷商店；marchand de vins / 酒屋　
je me suis arrêté pour boire：
　一杯ひっかけようと立ち寄った．
de façon à n'être pas pris pour un bandit：
　　　　泥棒に間違えられないよう
qui veut faire un mauvais coup：悪事を働こう
　とする (泥棒)
de façon à + 不定詞：～するように
pris：(形, 過分) ＜ prendre
prendre A pour B：AをBと見なす、
　　　　取り違える
bandit [ﾊﾞﾝﾃﾞｨ]：(m) 強盗、山賊
coup：(m) (怪しい)行為、悪だくみ
mauvais coup：悪事を働くこと
guet [ｹﾞ]：(m) 見張り、監視
Puis j'ai repris ce guet sans espor.
　　　　それから私はこの見張りを再び始め
　　　　た．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう