レ・ミゼラブル（３７７）💚

議員の発話の続きからです．

———————【３７７】—————————

À qui est-ce que je parle ? Qui
êtes-vous ?
L'évêque baissa la tête et répondit :
——Vermis sum,
——Un ver de terre en carrosse !
grommela le conventionnel.

————————（訳）——————————

　「私は誰と話しているのだ？　あんたは
そもそも誰なのじゃ？」
　司教は頭を垂れて返事しました：
　「我(われ)は虫けらに過ぎぬ．」
　「豪華な四輪馬車に乗った虫けらとは！」
そう議員はぼそぼそ言った．

———————｟語句｠—————————

vermis：(m)｟ﾗﾃﾝ語｠虫
sum：(私は～である) √es
ver [ｳﾞｪｰﾙ]：(m) ミミズ、うじ虫、
　　　昆虫の幼虫、手足のないニョコニョ
　　　コうごめく小さな蛆(ｳｼﾞ)、
de terre：地面の、地面にいる(虫)
(鳥がついばむような)地面の(虫)
en carrosse：豪華な四輪馬車に乗った
grommela：(直単過/1単) ＜ grommeler
grommeler [ｸﾞﾛﾑﾚ]：(自)ぶつぶつ不平を言う、
口の中でもぐもぐ言う

———————≪文法≫—————————

この章ではよくラテン語が出てきますので
être に相当するつなぎの動詞（繋辞）の直説
法現在をあげておきます．(子音はすべて
発音します：ｽﾑ, ｽﾑｽ, ｴｽ, ｴｽﾃｨｽ, ｴｽﾄ, ｽﾝﾄ)

sum 私は～である—— sumus 我々は～である
es 君は～である —— estis 君たちは～である
est 彼は～である —— sunt 彼らは～である

———————≪参考≫—————————

「私は虫けらです」は『詩篇』(22・7)から
司教が引用したもの．

「わたしは虫けら、とても人とはいえない．
人間の屑、民の恥．」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう