さすらいの青春（８３２）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８３２】—————————

» Au moment où j'allais partir, une
jeune fille, ou jeune femme——je ne
sais——est venue s'asseoir sur un des
bancs mouillés de pluie. Elle était
vêtue de noir avec une petite collerette
blanche.

————————(訳)———————————

　ぼくがもう出発しようとしていた時、ひと
りの少女だかひとりの婦人——どっちだか
わからない——が雨に濡れたベンチのひと
つに座りにやって来たのだ．彼女は白の飾り
襟のついた黒っぽい服を着ていた．

———————｟語句｠——————————

au moment où + 直説法：(ちょうど)～しよう
　　　とした時に．
　Au moment où il sortait, le téléphone
　a sonné. / ちょうど彼が出かけよう
　としている時に電話が鳴った．
où j'allais partir：(関係節, 先行詞はmoment)
　ぼくが出発しようと(思ったその時)
jeune fille, ou jeune femme：少女だか婦人だか
est venue s'asseoir：座りにやって来た．
　venir + 不定詞：～しに来る
　 venir de + 不定詞：～したばかりだ
　 venir à + 不定詞：たまたま～だ
Elle était vêtue de noir：
collerette：(f) 飾り襟｟たとえばギャザーの
　　　　ついたレースの飾り襟｠
avec une petite collerette blanche：
　白いちいさな飾り襟のついた（黒
　の服）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう