レ・ミゼラブル（３７８）💚

———————【３７８】—————————

C'était le tour du conventionnel d'être
hautain, et de l'évêque d'être humble.
L'évêque reprit avec douceur :
——Monsieur, soit. Mais expliquez-
moi en quoi mon carross, qui est là
deux pas derrière les arbres, en quoi
ma bonne table et les poules d'eau
que je mange le vendredi, en quoi
mes vingt-cinq mille livres de rentes,
en quoi mon palais et mes laquais
prouvent que la pitié n'est pas une
vertu, que la clémence n'est pas un
devoir, et que 93 n'a pas été
inexorable.

————————（訳）——————————

　今度は議員が高飛車に出て、司教がへりく
だる番になった．
　司教は穏やかに答えた．
　「ご主人、そうかもしれません．だが説明
して下さい．何によって一体、木立の2歩向
こうに置いた私の四輪馬車が、また何によっ
てご馳走や金曜日に私が食べる鷭が、あるい
はまた何によって25000リーヴルの年金が、
そしてまた何によって私の邸宅や下僕たちが
憐れみが人徳ではないだとか、寛容は義務で
はないだとか、1793年が無慈悲な年ではなか
ったという証明になるのかを．それを説明し
て下さい．」

———————｟語句｠—————————

tour：(m) 順番、番、回
†hautain, e [ｵﾀﾝ, ｵﾃﾝﾇ]：(形) 傲慢な、
　尊大な、偉ぶった、
　 prendre un air hautain /
　傲慢な態度を取る．
humble [ｱｰﾝﾌﾞﾙ]：(形) ❶謙虚な、控えめな、
　　　　ヘリ下った

彼は我々の前ではいつも遠慮している．
reprit：(直単過/3単) ＜ reprendre
reprendre [ﾙﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]：(自/他) 再び取る、
　　　　❶再び始まる、再び始める
　　　　❷言葉をつぐ、答える　
douceur [ﾄﾞｩｽｰﾙ]：(f) 柔らかさ、なめらかさ、
　快さ、かぐわしさ；❷穏やかさ、
　温和さ、柔和さ、優しさ、
avec douceur：(前句)＝doucement (副)
　優しく、そっと、静かに
soit：(接続法/3単、認容、取り決め)　
　　　そうかも知れない、そうだとしよう．
　　　そういうことで構いません．
expliquez-moi：説明させて下さい．
en quoi：何によって、どういうわけで
carross：(m)(昔の有蓋の豪華な) 四輪馬車
有蓋(ゆうがい)：蓋(ふた)のあるというのは
　　　　屋根のあるという意味です．つまり
　　　「箱型馬車」もしくは「幌付き馬車」
mon carross：私の四輪馬車が
qui est là：(関係節) (それが)そこにある
deux pas derrière les arbres：2歩木立の陰に
ma bonne table et les poules d'eau：
　私のご馳走と鷭が
que je mange le vendredi：(関係節)
　　　　金曜日に私が食べる(鷭が)
mes vingt-cinq mille livres de rentes：
　　　　私の25,000 リーブルの年金が
mon palais et mes laquais：
　　　　私の官邸と下僕たちが
prouvent que ~：(直現/3複)
　　　　～でありうるのか＜ pouvoir
pitié：(f) 憐れみ、同情、憐憫
la pitié n'est pas une vertu：憐れみは徳ではない
clémence [ｸﾚﾏｰﾝｽ]：(f) 寛大、寛容、仁慈　
la clémence n'est pas un devoir：
　　　　寛容は義務ではない．
inexorable [ｲﾈｸﾞｿﾞﾗﾌﾞﾙ]：(形)｟文｠❶
　　　　(願いに)頑として応じない、
　無慈悲な、冷酷な、過酷な
93 n'a pas été inexorable：1793年が無慈悲な
　年ではなかった．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう