さすらいの青春（８３５）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８３５】—————————

Juin ramena le temps des examens
et une terrible chaleur dont la buée
souffocante planait sur le pays sans
qu'un suffle de vent la vînt dissiper.

————————(訳)———————————

６月が試験の期間とともにやって来た．そし
て同時に暑さもやって来て、この地方は息苦
しいほどの蒸し暑さにおおわれたが、それを
吹き飛ばしてくれる一陣の風もなかった．

———————｟語句｠——————————

Juin [ｼﾞｭｱﾝ]：(m) 6月　
ramena：(直単過/3単)　＜ ramener
ramener：(他) ❶もう1度連れてくる、行く．
　 ❷～を連れ戻す
buée [ﾋﾞｭｴ]：(f) 水蒸気、湯気
suffocant, e [ｽｭﾌｫｶﾝ, ｶｰﾝﾄ]：(形) 息苦しい、
suffoquer：(他) ❶息苦しくさせる；❷息を
　　　　詰まらせる、あ然とさせる
planait：(直半過/3単) ＜ planer
planer：(自)❶(鳥が翼を動かさないで) 飛ぶ、
　　　　滑翔する、(飛行機が)滑空する、
　　　　❸(煙・疑惑などが)たなびく、漂う．
　　　　(危険などが)迫る．
　　　　Une brume épaisse planait sur le port.
　濃い霧が港の上に広がっていた．
　　　　Un mystère plane sur cette affaire. / こ
　の事件はミステリーに包まれている．
sans que + 接続法：～することなしに、
　～しないうちに
souffle [ｽｰﾌﾙ]：(m) ❶(吐く)息、息吹
　❷空気のそよぎ
vînt [ｳﾞｧｰﾝ]：(接半過/3単) ＜ venir
venir + 不定詞：～しに来る
dissiper：(他) 散らす、消散させる、晴らす．
　Le soleil dissipe le brouillard. /
太陽が霧を散らす．
dissiper les doutes de... /
　 (人)の疑念を晴らす

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう