アカネ・フランセ外語学院

英語版「レ・ミゼラブル」（１７）💛


——————— 【１７】——————————

  Tall  and  thin,  Mademoiselle Baptistine
was  a  pale  and   gentle  person.   She
was  the  incarnation  of  the  word  " re-
spectable, "  whereas  to  be  " venerable,"
a  woman  should   also  be  a  mother.


 ———————（訳）———————————

　やせ形で背が高く、青白い顔のバチスティ
ーヌ嬢はやさしい人物だった．「尊敬すべき」
という言葉の化身のような人だった．何とな
れば、尊敬すべき女性とは母たるべしという
尊さをもっていたからだ．　


———————｟語句｠——————————

incarnation：化身、権化、人の姿を表すこと
respectable：(形)(人が)きちんとした、品位
　　　　のある、尊敬すべき、尊重すべき、
　　　　立派な 
whereas：一方では～   
venerable：尊敬に値する、


今回も先に学習したフランス語版があります．
ご参考までに．

  Mademoiselle   Baptistine   était   une  personne  
longue,   pâle,   mince,   douce ；  elle   réalisait   
l'idéal  de  ce  qu'exprime  le  mot  « respectable »； 
car   il   semble   qu'il   soit   nécessaire   qu'une  
femme  soit  mère  pour  être  vénérable.


————————（訳）———————————

バチスチーヌ嬢は長身で、顔に血色はなく
痩せて温和だった； 彼女は「尊敬すべき」
という言葉で言い表される理想をその身に
実現させていた女性だった；なぜなら尊敬
を受けるためには女は母親らしくあること
が必要だと思われていたからだ．　　


————————｟語句｠———————————

Baptistine：3回目ですので p の発音はしない
　     旨を確認をしておきます．
　  　baptême (洗礼)、baptiser (洗礼を授ける)、
     　bapteste (バプテスト派)
　  　英語読みではp を発音しますが、フラ
    　 ンス語では脱落しますのでそれぞれ、
   　   [ﾊﾞﾃｰﾑ]、[ﾊﾞﾃｨｾﾞ]、[ﾊﾞﾃｨｽﾄ] となります．
　　   これに派生した名前、Baptistine も[ﾊﾞﾃｨｽﾃｨｰﾇ] 
    　  です．
long(ue)： 長い；　
    　  jolie fille longue / すらりとした美少女
pâle [ﾊﾟｰﾙ]：(形)　青白い、青ざめた、
　　   血の気のない
mince」：(形)　薄い、ほっそりした、
douce →doux：(形) 甘い、柔らかい、
　　 （性格が）優しい、おだやかな、温和な
réalisait (直半過/3単) ＜ réaliser
réaliser：(他)　実現させる、実行する     
idéal (m) 理想；　
　　  réaliser son idéal / 理想を実現する   
exprimer (他)　表現する      
respectable [ﾚｽﾍﾟｸﾀｰﾌﾞﾙ]：(形)　尊敬すべき      
vénérable：(形)　尊敬すべき、敬うべき. 
 　    respectable と同義語なのでこだわらず
　 　 日本語も同義語を並べて訳せばよい．　
mère (形)　母のような