レ💚ミゼラブル（３８９）

———————【３８９】—————————

De ses coups les plus terribles, il
sort une caresse pour le genre humain.
J'abrège. Je m'arrête, j'ai trop beau
jeu. D'ailleurs je me meurs.
Et, cessant de regarder l'évêque, le
conventionnel acheva sa pensée en ces
quelques mots tranquille ;

————————（訳）——————————

「フランス革命はその最も恐ろしい攻撃から、
人類を愛し、いたわるものが生まれて来るの
です．話を要約しよう．その上で私は話をも
うやめる．議論は私のほうが断然有利だから
だ．それに私はまもなくこの世を去る．」
　そして老議員は司教から目を離すと、静か
に幾つかの言葉で自分の思想を締めくくった．

———————｟語句｠—————————

caresse：(f) 愛撫、優しく触れること；
　 Elle a senti les caresse des lèvres sur
　 ses paupières. / 彼女はまぶたに唇が
　そっと触れるのを感じた．
abrège：(直現/1単) ＜ abréger
abréger：(他) ❶短くする、短縮する；
　　　　❷要約する
m'arrête：(直現/1単) ＜ s'arrêter
s'arrêter：(代動)(動き, 機能が) 止まる
j'ai trop beau jeu：私の方があまりにも有利だ
　＜ avoir beau jeu (de + 不定詞)
avoir beau jeu (de + 不定詞)：(～するのに)
　　　　有利な(優勢な)立場にいる．　
d'ailleurs：そもそも、それに、その上
me meurs：(直現/1単) ＜ se mourir
se mourir：(代動)｟文｠[直現, 直半過のみ]
　死に瀕している、消えかかる
　 Le blessé se mourait. / けが人は
　死にかかっていた．
cessant：(現分) ＜ cesser
cesser：(他) ❶中止する、やめる；
　　　　❷cesser de + 不定詞 /
　～するのをやめる；
　　　　❸ne (pas) cesser de + 不定詞 /
　絶えず～する．
　 La pluie ne cesse de tomber. /
　雨が降りやまない．
acheva：(直単過/3単) ＜ achever
achever：(他) 終える、
pensée：(f) 考え、思い、思想、見解、思考
tranquille：(形) ❶静かな、穏やかな、
　　　　❷(人が)おとなしい、もの静かな、
　平静な、おだやかな、安心した．
en ces quelques mots tranquille：
　いくつかの穏やかな言葉で

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう