レ💚ミゼラブル（３９０）

———————【３９０】—————————

——Oui, les brutalités du progrès
s'appellent révolutions. Quand elles
sont finies, on reconnaît ceci : que
le genre humain a été rudoyé, mais
qu'il a marché.

————————（訳）——————————

老議員は言った．
　「そうとも、進歩の荒々しい状態のときを
革命と呼ぶのだ．革命が終わると、人はこの
ことを認める．すなわち、人類はひどい仕打
ちを受けたが進歩はした、と．」

————————｟語句｠—————————

brutalité [ﾌﾞﾘｭﾀﾘﾃ]：(f) ❶乱暴、残忍さ、
　　　粗野、露骨さ、❷荒々しさ
progrès：(m) ❶進歩、上達、向上；❷進行、
拡大、発展
s'appellent：(直現/3複) ＜ s'appeler
s'appeler：(代動)～という名前である．
révolution [ﾚｳﾞｫﾘｭｼﾖﾝ]：(f) 革命
fini, e：(過分) ＜ finir
本文finies は女性複数
finir：(自/他) 終わる、終える
reconnaît：(直現/3単) ＜ reconnaître
reconnaître：(他) (見覚え、聞き覚えがあり)
❶それとわかる、見分ける、
覚えている；❷認める、承認する．
genre humain：(m) 人類、
和仏で逆引きしてみたら他の言い方
があった：
　　　◉ espèce humaine
　 ◉ humanité　　　
a été rudoyé：(直大過//受動/3単) ＜ rudoyer
rudoyer：(他)(人、動物を)手厳しく取り扱う
手荒く取り扱う、虐待する
marché, e：(過分) ＜ marcher
marcher：(自) 歩く

——————— ≪文法≫ ————————————

s'appeler 活用

je m'appelle nous appelons
tu t'appelle vous appelez
il s'appelle ils appellent

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう