さすらいの青春（８４４）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８４４】—————————

Ils ne passaient que de loin en loin.
Mais quand l'un était passé, malgré
moi, j'attendais l'autre : le grelot,
les pas du cheval qui claquaient
sur l'asphalte... et cela répétait : c'est
la ville déserte, ton amour perdu, la
nuit interminable, l'été, la fièvre...
» Seurel, mon ami, je suis dans une
grande détresse.
　　　　　　 Augustin »

————————(訳)——————————

「馬車は時たまにしか通らなかった．しかし、
1台が通るとき、このぼくがあろうことか、
次の1台を待っているのだ．アスファルトの
上に鳴る鈴の音を、馬の蹄の音をね．そして
それはくり返しぼくにこう呼びかけるのだ．
「この町はまるで砂漠だ．お前の恋人は姿を
消して、もういない．終わりのない夜が続く．
夏、それは熱気ばかりの夏だ... 」と．
　スーレル君、わが友よ、ぼくは悲しみに
打ちひしがれている．
　　　　　　　　　　　　　オギュスタン」

———————｟語句｠—————————

de loin en loin：〚時間・空間〛間隔を置いて、
　　　とびとびに、時々、たまに、時たま、
　　　まばらに
grelot：(m) 鈴
pas：(m) 歩み、足音、歩調、歩きぶり
claquaient：(直半過/3複) ＜ claquer
claquer：(自)｟de を｠鳴らす、鳴る、
　ばたん、ぴしっ、ぱちぱち、かちかち、
　と音を立てる
asphalte [asfalt]：(m) アスファルト
répétait：(直半過/3単) ＜ répéter
répéter：(他) 繰り返す、
ville déserte：まるで砂漠のような都会だ
ton amour perdu：失われたお前の恋
interminable：(形) 果てしない、限りない、
la nuit interminable：そこはかとなく続く夜
été：(m) 夏
　 En été, il fait chaud. / 夏は暑い．
　L'été, il fait chaud. / 夏は暑い．
　 Quoiqu'il soit en été, il fait froid, bon bon
　bon. / 夏でも寒い、よいよいよい♪
fièvre [ﾌｨｴｰｳﾞﾙ]：(f) 熱
détresse：(f) ❶(孤立無援の)苦悩、悲嘆、
　　　 ❷苦境、窮乏、vivre dans la détresse
　/ 窮乏生活を送る．
　　　 ❸遭難

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう