レ💚ミゼラブル（３９１）

———————【３９１】—————————

Le connventionnel ne se doutait pas
qu'il venait d'emporter successivement
l'un après l'autre tous les retranchements
intérieurs de l'évêque.

————————（訳）——————————

　老議員は司教の心の中にあるすべての堡塁

べてを占領し終えたのだと確信した．

———————｟語句｠—————————

doutait：(直半過/3単) ＜ douter
douter ¹：(自)｟de を｠疑う
douter ²：(他) 疑う、疑わしく思う
douter que + 接続法：～かどうかを怪しむ
ne pas douter que (ne) + 接続法：
　　　　～であることを疑わない、信じる
　　　　現実性を強調する場合は「直説法」
　Je ne doute pas qu'il (ne) vienne.
　Je ne doute pas qu'il viendra. 　
viendra=直説法(単未/3単)
　彼が来るのは確かだと思う．
　なお本文は直説法venait (半過去)に
　置かれているので老議員の確信は
　事実だったことを匂わせている．．
emporter：(他) ❶持って行く、運ぶ、
　　　　❷運び去る、(人の命を)奪う、
　　　　❸(勝利や賞を)獲得する、
　 (陣地を)奪い取る
successivement：(副) 相次いで、次々に、
　順々に
　* 注意：成功裏にというのは
　avec succès を用いる
l'un après l'autre：1つまた1つと、
　次々に、
retranchement：(m) 防御物、塹壕、砦、
　塁壁、要塞
¹ intérieur：(m) 内部、内側
² intérieur, e ：(形) 内部の、内側の　
successivement：順次
l'un après l'autre：1つずつ
tous les retranchements：すべての砦を
retranchements intérieurs：内側のすべての砦

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう