さすらいの青春（８４５）💙
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

..——————【８４５】—————————

Lettres de peu de confidence quoi
qu'il paraisse ! Meaulnes ne me
disait ni pourquoi il était resté si
longtemps silencieux, ni ce qu'il
comptait faire maintement.

————————(訳)——————————

　何と何も打ち明けられていない手紙なん
だ！　モーヌは私になぜそんなに長い間、音
沙汰無なしだったのかも、今後何をすること
を考慮しているのかについても言及していな
いのだ．

———————｟語句｠—————————

quoi：(感嘆詞) 何だってまた
qu'il paraisse：(接現/3単)
　 que のように見えるのか
que = Lettres de peu de confidence
何も打ち明けられていない手紙
　　　　paraisse ＜ praître
praître：(自) + 属詞～のように見える、
～のように思われる
Il paraît... ...と思われる
Lettres de peu de confidence quoi qu'il paraisse !
何と何も打ち明けられていない手紙
なんだ！　どう見てもそう思える．
文構造が日本語と違うので、分けて
２つのフレーズで訳しました．
忠実にくっつけて１つの文で訳すと
「何とどう見ても何も打ち明けられ
ていない手紙なんだ！」
もっと忠実に訳すと：
「何とほとんどどう見ても何も打ち
明けられていない手紙なんだ！」
confidence：(f) 打ち明け話、内緒の話
comptait：(直半過/3単) ＜ compter
compter：(他) 数える、考慮する、

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう