アカネ・フランセ外語学院

英語版「レ💛ミゼラブル」（２２）


——————— 【２２】——————————

  On   his  arrival,   M.  Myriel   was
installed   in  his  bishop's  palace  with  
the  honors  prescribed  by  the  imperial
decrees,  which  rank  the  bishop  right
below  the  field  marshal.


————————（訳）———————————

ミリエル氏がディーニュに到着すると、勅令
の定めるところにより、元帥に次ぐ地位とし
ての栄誉を受け、司教館に入り、落ち着いた．


.———————｟語句｠——————————

install：(他)～の就任式を行なう、
        就任させる
be installed in + 場所：～に落ち着く
field marshal：陸軍元帥   
imperial：(形) 帝国の、皇帝の、
decree：法令、布告、命令 
imperial decree：勅令



先にフランス語学習した記事がありますので
参考になさってください．


レ・ミゼラブル（２２）


———————【２２】———————————

　À  son  arrivée,   on  installa   M.  Myriel  
en  son  palais  épiscopal  avec  les  honneurs   
voulus   par   les   décrets   impériaux   qui   
classent   l'évêque  immédiatement   après  le  
maréchal  de  camp.   

————————（訳）———————————

　ミリエル氏が着任すると、司教を旅団長の
次の階級に遇するという皇帝勅令により、必
要な名誉儀礼でもって、丁重に司教館に迎え
入れられた．


————————｟語句｠———————————

à son arrivée：「彼が到着すると」
　　　（ミリエル氏が着任すると）、
　　　Je vous téléphonerai à mon arrivée. / 
　　　着いたらお電話します．
　　　arrivée (f) = 「到着」「到来」     
installa：(直単過/3単) ＜ installer
installer (他)　～に必要な設備を施す
　　 （人を）（ある場所に）落ち着かせる、
  　    住まわせる     
palais：(m) 宮殿、官邸、大邸宅、豪邸、
　　　大建築    
épiscopal [ｴﾋﾟｽｺﾊﾟﾙ]：(形)　司教の   
honneur：(m) 名誉、敬意、
　　　(複) 敬意のしるし     
voulu：(形)　必要な、要求された、
　　　定められた
　　　Il est venu au moment voulu. / 
　　　彼はちょうどよい時に来た．
　　　Il a l'âge voulu. / 
　　　彼は既定の年齢に達している．
    　  au lieu voulu / 定められた場所に
décret：(m) ❶命令、勅令、政令　　
　　　❷神の意思、運命の意思、
　　　❸[教会] 教令、決議書；
　　　(複) 教皇法令集   
impérial [複al→aux：(形) 皇帝の、
 　     帝国の、堂々とした     
classent：(直現3単) ＜ classer 
classer：(他)　❶分類する、整理する
　　　　❷評価する；
　　　　ここでは（大佐待遇に）
　　　　階級分けする     
évêque：(m) [ｶﾄﾘｯｸの] 司教    
maréchal：(m) 元帥    
maréchal de camp [古]　旅団長、少将；
après le maréchal de camp：准将、
　　　　もしくは大佐相当