さすらいの青春 💙 （８４８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

.——————【８４８】—————————

Mais nous dûmes, cette année-là,
invités par mon oncle Florentin du
Vieux-Nançay, passer chez lui les
vacances. Et Meaulnes repartit pour
Paris sans que j'eusse pu le voir.

————————(訳)——————————

しかし、その年はヴィユー・ナンセイに住む
フロンタン叔父さんからの招待を受けて休暇
をその叔父のところで過ごすことになったの
だ．一方モーヌはというと、私が彼と会えず
じまいのまま、パリに戻って行った．
．

———————｟語句｠—————————

dûmes：(直単過/1複)
dûmes + 不定詞：私たちは～することに
　なっていた．
　　　　＜ devoir
devoir：(予定) ～することになっている．
sans que + 接続法：～することなしに
　　　　～しないうちに．
　　　　Il est entré sans qu'on s'en aperçoive.
　彼は人に気づかれずに入った．
　　　　* s'apercevoir de ~：～に気づく
sans que j'eusse pu le voir：(接続法大過去)
　彼に会えていたであろうことなしに

　接続法大過去は、主節の時制より過去か、
あるいは、その未来完了 (前未来という)
　　　　になる場合に用います．本文では主節に
　　　　当たるのが：
　 Meaulnes repartit. /
　　　　モーヌは帰って行った．
　その帰る前に会える、会えないを言って
いるので時間差が生まれ、大過去に置か
　　　　れています．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう