レ💚ミゼラブル（３９５）

———————【３９５】—————————

Le mourant avait prononcé ces dernières
paroles d'une voix haute et avec le fré-
missement de l'extase, comme s'il voyait
quelqu'un. Quand il eut parlé, ses yeux
se fermèrent.

————————（訳）——————————

死にゆく男は誰かが見えるように恍惚に震え
ながら最後の言葉を声高らかに発した．彼が
語り終えるとすぐに、その目は閉じられた．

———————｟語句｠—————————

le mourant：(m) 死を目前にした男、
もう死にゆく男、臨終の男、
prononcé, e：(過分) ＜ prononcer
prononcer：(他) ❶発音する、❷(言葉を)
　　　発する、
dernier [er→ère][ﾃﾞﾙﾆｴ, ﾆｴｰﾙ]：(形)
　　　最後の、最終の、　　　
parole：(f) 言葉
haut, e：(形) (声が) 高い、大きい
　Ce morceau est trop haut pour ma voix. /
　この曲は私の声には高すぎて歌えない．
　　　 à voix haute / 大きな声で
frémissement：(m) ❶震え、❷(風の)そよぎ
　ざわめき、❸身震い
extase [ｴｸｽﾀｰｽﾞ]：(f) うっとりした状態、
　忘我の状態、恍惚、
avec le frémissement de l'extase：
　恍惚で身震いして
comme s'il voyait：(直半過/3単) まるで彼は
～を見ているように　＜ voir
quelqu'un：(不定代名詞) 誰か、
　　　ここではvoir の目的語、「誰かを」
quand il eut parlé：(前過去)
　　　語り終えるとすぐに
yeux [ｨﾕｰ]：(m複) ＜ œil [ｳｲﾕ] 目
fermèrent：(直単過/3複) ＜ fermer
fermer：(他) 閉める
fermer：(自) 閉まる、閉店する
se fermer：(代動) 閉まる、ふさがる
　本文は再帰用法「彼はその目を閉じた」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう