PR
はるさめ3428
中国語大好きおばさんです(￣ー￣)
Comments
Calendar
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2022.07.31
カテゴリ： カテゴリ未分類
いや～。
繁忙期で目が回る(@_@。
老体に鞭打って毎日働いていますわ。
ちなみに今日（日曜日）も出勤よ！（←ヤケクソ気味）
昼休憩の時に
「ああ～。もう全然中国語の勉強してないな～。」
「もう生きている間に中国語がしゃべれるようにはなれないみたい。」
「私がしゃべれる中国語ってなんだっけ？」
とか思いついて、とりあえず思いついたのが以下。
不会吧。 そんなはずはない。
说你呢。 お前のことだよ。
你说呢？ 君はどう思う？
不可能。 あり得ない。
ぎゃはははは(;'∀')
思いっきり「ワンポイント中国語」じゃん！
ちなみに日本語訳は辞書で調べたのではなく、
長年中国ドラマを見ていて「こんな感じ？」と感覚でつかんだ意味です。
なのでネイティブ的には違っているかも。
「说你呢」と「你说呢」が語順が違うだけで全く違う意味になるのが面白いですね。
その後、他に何かあるかな～。と考えて思いついたのが
怕了吧？
お前ら、オレたちのこと怖がってんじゃねーの？
これ！
小説《全职高手》で主人公の叶修が試合の前に相手チームに投げかける言葉です。
オンラインゲーム「荣耀」のプロリーグ。
叶修が率いるチーム 兴欣は 叶修がゲーム上でスカウトした素人ゲーマーの寄せ集め
なのでプロリーグ内ではあまり注目されていません。
そんな弱小チーム 兴欣のキャプテン、 叶修は試合前に相手チームに向かって“ 怕了吧？ ”
って言い放つんですよ。これは子猫がライオンにイキって “ 怕了吧？ ”と言っているような
もので、相手の強豪チームはこれを聞いてきょと～ん。
しかし、チーム自体は寄せ集めでもキャプテンの 叶修は「 荣耀の教科書」と称されるほどの
荣耀の達人。この “ 怕了吧？ ”というセリフは単なるウケねらいなのか？それとも 叶修の
何らかの計画なのか？ それが謎。
実は小説 《全职高手》。
脇役の人物の心情は細かく描かれているのに主人公叶修の心情はあまり、
というかほとんど描かれていないんですよね。思い出すと。
叶修の実際の言動が叶修に関するすべてで、叶修の悩みや葛藤は
ほとんど描かれていません。
読者は叶修の行動や発言から彼の考えを類推するしかないんですよ。
しかし、試合に勝利することによって、叶修の真のねらいがあきらかに
なっていくので、叶修は何も語る必要がないんですよね。
なので、試合前に相手の強豪チームに投げかける “ 怕了吧？ ”にも
実は何か意味があると思いたい。
…んですけど、これは私には読み取れなかったな～(;^_^A
実は深い意味は無く、単なるウケねらいかもしれないと思うと面白いです。
とにかく私はこの叶修の
怕了吧？
が大好き（●＾o＾●）
でも楊洋（品行方正なイメージ）にはあまり似合っていないセリフですよね。
その点では 楊洋は叶修役には不適当だったのかも？
と色々考えた（しょうもないことをね）昼休憩１時間でした！
百度百科から借りてきたポスター♪原作イメージどおり♪
繁忙期で目が回る(@_@。
老体に鞭打って毎日働いていますわ。
ちなみに今日（日曜日）も出勤よ！（←ヤケクソ気味）
昼休憩の時に
「ああ～。もう全然中国語の勉強してないな～。」
「もう生きている間に中国語がしゃべれるようにはなれないみたい。」
「私がしゃべれる中国語ってなんだっけ？」
とか思いついて、とりあえず思いついたのが以下。
不会吧。 そんなはずはない。
说你呢。 お前のことだよ。
你说呢？ 君はどう思う？
不可能。 あり得ない。
ぎゃはははは(;'∀')
思いっきり「ワンポイント中国語」じゃん！
ちなみに日本語訳は辞書で調べたのではなく、
長年中国ドラマを見ていて「こんな感じ？」と感覚でつかんだ意味です。
なのでネイティブ的には違っているかも。
「说你呢」と「你说呢」が語順が違うだけで全く違う意味になるのが面白いですね。
その後、他に何かあるかな～。と考えて思いついたのが
怕了吧？
お前ら、オレたちのこと怖がってんじゃねーの？
これ！
小説《全职高手》で主人公の叶修が試合の前に相手チームに投げかける言葉です。
オンラインゲーム「荣耀」のプロリーグ。
叶修が率いるチーム 兴欣は 叶修がゲーム上でスカウトした素人ゲーマーの寄せ集め
なのでプロリーグ内ではあまり注目されていません。
そんな弱小チーム 兴欣のキャプテン、 叶修は試合前に相手チームに向かって“ 怕了吧？ ”
って言い放つんですよ。これは子猫がライオンにイキって “ 怕了吧？ ”と言っているような
もので、相手の強豪チームはこれを聞いてきょと～ん。
しかし、チーム自体は寄せ集めでもキャプテンの 叶修は「 荣耀の教科書」と称されるほどの
荣耀の達人。この “ 怕了吧？ ”というセリフは単なるウケねらいなのか？それとも 叶修の
何らかの計画なのか？ それが謎。
実は小説 《全职高手》。
脇役の人物の心情は細かく描かれているのに主人公叶修の心情はあまり、
というかほとんど描かれていないんですよね。思い出すと。
叶修の実際の言動が叶修に関するすべてで、叶修の悩みや葛藤は
ほとんど描かれていません。
読者は叶修の行動や発言から彼の考えを類推するしかないんですよ。
しかし、試合に勝利することによって、叶修の真のねらいがあきらかに
なっていくので、叶修は何も語る必要がないんですよね。
なので、試合前に相手の強豪チームに投げかける “ 怕了吧？ ”にも
実は何か意味があると思いたい。
…んですけど、これは私には読み取れなかったな～(;^_^A
実は深い意味は無く、単なるウケねらいかもしれないと思うと面白いです。
とにかく私はこの叶修の
怕了吧？
が大好き（●＾o＾●）
でも楊洋（品行方正なイメージ）にはあまり似合っていないセリフですよね。
その点では 楊洋は叶修役には不適当だったのかも？
と色々考えた（しょうもないことをね）昼休憩１時間でした！
百度百科から借りてきたポスター♪原作イメージどおり♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
