はるさめのひとりごと

Profile

はるさめ3428

フォローする

你是我的荣耀

(30)

Freepage List

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2621件)

過去の記事 >

2023.06.06

许巍《生活不止眼前的苟且》

いつものようにKevin's English Roomの動画を見ようと（最近こればっかりよ　汗）
youtubeを見たら、中国の許巍さんの《生活不止眼前的苟且》のMVがおすすめに
出てきました。

で、何の気なしに聴いてみたら

めっちゃいいやん♪♪（●＾o＾●）♪

連続で２０回くらい聴いてほぼほぼマスターしました。
まあ、歌詞はかなり易しい言葉で作られているんですけどね。
カラオケに入っているかな？入っているなら歌いたいな。

というわけで、私と許巍さんの出会いは２００７年頃に見た映画《独自等待》です。

この映画のＶＣＤを見終わった途端、感動のあまりＰＣに張り付いて、

ちなみに《独自等待》はいわゆるごく普通の青春映画で、この映画で感動して
泣いたのは全世界でたぶん私一人だけだと思います。
当時、何か感情がおかしかった。

で、この映画のＢＧＭに使われていた楽曲の一つに許巍さんの《藍蓮花》があったんですね。

それを発端にyoutubeでも許巍さんの他の歌も聴くようになって、彼の《那一年》
に激ハマりして、《那一年》のＣＤ一枚買うためだけに上海に行ったのは過去にも
記事にしています。

《那一年》もそうですけどこの《生活不止眼前的苟且》も歌詞が良いわ～(/_;)
子が巣立つ時の親の心境というかなんというか。
動画を見ながら歌ってて、思わず泣いちゃいました（今も感情がおかしいかも。）。

実は歌詞の中でタイトルの《生活不止眼前的苟且》の苟且の意味だけが分からなかった

最近勉強してないからねぇ。

youtubeの動画を見ながら意味を調べようと思ったのですが電子辞書は別の部屋に
あるので取りに行くのが面倒くさい・・・というわけで、PCの横にある本棚にあった
紙の辞書で調べてみました！

紙の辞書なんて２年ぶりくらいに開きましたよ。ほんと。

苟且 gou3qie3
１（多く４文字句に用い）一時しのぎする，成り行き任せである，
　　【用例】苟且偷生・苟且偷安｟成｠将来を考えず、一時の安逸をむさぼる
２（多く４文字句に用い）いいかげんである，なおざりにする，
　　【用例】一笔一画也不苟且/一筆一画もなおざりにしない，
　　　　　　苟且了事｟成｠いい加減に片づける，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「白水社　中国語辞典」

ちゃんと勉強しないとやっぱり忘れますね～。

とりあえず今日は久々に許巍さんの歌を聴いて涙したアンド「苟且」の意味を再確認しました。

何度も言いますが許巍さん、ほんと好きだわ～♡♡
結局好きなものは変わらないんですよね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう