じじい50の日記

男社会では、女性が混ざると「紅一点」と言い、特に注目されました。

女帝、女流文学者、女流画家、女弁護士、女主人、女医、女優、女教師、女学生、女子高生、婦人警官、婦人自衛官、婦人議員など、
・・・あまり列挙すると、あやしいサイトに似てきます。

皇帝、文学者、画家、弁護士、主人、医師、俳優、教師、学生、高校生、警官、自衛官、議員のように、特に女を強調しない場合は、

読者・聞き手は前後の文脈によっては、男性であると思い込むことになりますが、言いそびれたりすると、嘘になることもあるでしょう。それをあえて利用する詐欺師もいないとは限らず、用心がいります。

「神輿を担ぐいなせな職人」が男とは限らず、「笑顔が可愛い新人の助産師」も女性に限らないご時世です。

さて、
韓国語では男性の三人称代名詞がありません。

実は日本語にもありません。英語のｓｈｅの訳語に「彼女」が定着したことから、「彼」はｈｅだけの訳語であるかのように使われるようになり、男性限定になったと想像します。

韓国語では日本語の「彼女」の訳語として「クニョ」ができたようで、これに対応する男性の「クナム」はありません。

女を女子（じょし）ともいいますが、女子トイレは子供用ではなく、女子マラソンも児童生徒の競技ではありません。中国語からの借用です。扇子、椅子、鎮子、餃子、日本鬼子、などのように、語呂合わせのための「子」がついているだけです。

「彼」「彼女」に関する韓国語の用例を見てみましょう。

そんな男　クロン-ナムジャ（男子）

用例

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?p=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%80%80%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3&fr=top_v2&tid=top_v2&ei=UTF-8&search_x=1&x=17&y=13&u=homepage2.nifty.com/idotomoki/45.htm&w=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3+%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3&d=OmROcfL9Py6z&icp=1&.intl=jp

そんな女　クロン-ヨジャ（女子）　←そんな女性

用例

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?p=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3+%E3%83%A8%E3%82%B8%E3%83%A3&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&u=ampoko.daa.jp/djdoc/song/song3.html&w=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3+%E3%83%A8%E3%82%B8%E3%83%A3&d=KWpE9vL9PpA8&icp=1&.intl=jp

そんな人　クロン-サラム　←性別不問

用例1

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?p=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3+%E3%82%B5%E3%83%A9%E3%83%A0&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&u=paper.honesto.net/kochu/fuyu/09/02.html&w=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3+%E3%82%B5%E3%83%A9%E3%83%A0&d=b5vSbfL9PyVq&icp=1&.intl=jp

用例2

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?p=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%80%80%E3%82%B5%E3%83%A9%E3%83%A0&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&u=www.bekkoame.ne.jp/ha/kauna/KKH/5kasa.html&w=%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%B3+%E3%82%B5%E3%83%A9%E3%83%A0&d=P5KIGvL9Pycp&icp=1&.intl=jp

その男　ク-ナムジャ（男子）

その女　ク-ニョジャ（女子）

上記2つの用例

http://cache.yahoofs.jp/search/cache?p=%E3%82%AF+%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%80%80%E3%83%A8%E3%82%B8%E3%83%A3&ei=UTF-8&fr=top_v2&x=wrt&u=rki.kbs.co.kr/japanese/enter/music_artists_detail.htm%3FNo%3D103270&w=%E3%82%AF+%E3%83%8A%E3%83%A0%E3%82%B8%E3%83%A3+%E3%83%A8%E3%82%B8%E3%83%A3&d=fDS0RvL9P1Ts&icp=1&.intl=jp

その女　ク-ニョ（女）←彼女

その人　ク-サラム　←男性限定か？

「ク-サラム」が女性を指す例は未だ見つかりませんが、男性だけと断定できるのかどうか、不明です。

ある解説