PR
Calendar
風海林檎
Mental Rising(希望) Helping Cry(絶望) Direnma for(迷い)をブログ中心に考えるページ☆
まだ登録されていません
Comments
コメントに書き込みはありません。
Feb 14, 2008
カテゴリ： カテゴリ未分類
少ないかもしれません。
どれも自己満で、自己中な表現ばかりだから
読んでもつまらないでしょうねw
しかしながら読んで頂いてる方には感謝の念に尽きます。
English Write についてですが
まず乱雑な英文なので読みにくいかと思われます。
英語の知識に卓越した方でさえ頭が痛くなるほど
何が言いたいのかも分からないことがあると思います。
・英文自体がおかしな表現である
・表現が抽象過ぎて理解出来ない
・表現と単語のミスマッチ
・記述法があり得ない
などなどが挙げられるかと思います。
もし英文がおかしくて、これじゃまずいと
思った方は是非ご連絡下さい。
また、日本語に訳した文は後日掲載します。
(ただし元々English Write はゼロからの英文です
自分で作った和文を英訳したものでも
何か和文を英訳したものでもありません)
***何だかんだ言っても、、、
こんな書き方あるかぁ？と思われる文が
あっても場合によれば、あえてそう記述してることがあります。
何かを協調したい場合、暗喩がある場合などに多いですが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Feb 14, 2008 10:46:07 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
