2008年11月の記事
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
ギャラリー･ラファイエット デパート
家主がパリの夜景を撮ったようなので、掲載します。小生らはこのような光輝く建物を見たことがありませんが、今年は親戚一同のクリスマスを家主の家で行うとのことで、家主はイルミネーションをしようかとも言っていますが、数年前に買ったランプのデコレーションは一度使われたのみでどこかに行方不明。どうなることやら、あまりの期待は家主の気変わりを起こしかねないので、小生らはしばらくは無関心のふり。
2008.11.27
コメント(11)
-
雪を知らなかった元居候
昨夜は雪があまり降らなかったようで、今朝、家主と林に出かけたが晴れ模様で小生も珍しくあちらこちらを駆けめぐった。元居候は雪が初めてらしく、歩くたびに雪のきしむ音が不思議なようで、用便の場所をさがすのに躊躇していたようである。小生助けてやろうかとも思ったがやはり自分のことは自分でする習慣でないと、この家主の家では勤まらないので近くで眺めることにしたのである。 執着心があるのか、それとも単純なのか分からない家主ですが、同じ景色ばかりの相変わらずの家主のショットを掲載します。
2008.11.23
コメント(10)
-
今年も初雪が降りました。
家主が昨夜帰還。小生、今朝、家主の起床が遅いので少し心配していたところ、窓を開けて真っ白な景色を見て、急に元気になったようである。毎朝、小生と元居候の用便に林に出かけるのだが、行きは家主が元居候を抱いて林の奥まで行き、帰りは元居候は自分で走って帰るのであるが、今朝は雪でいつもの小道も隠れ、目の見えない彼はあちらこちらの小枝にぶつかっていた。時々家主は後ろを振り返り、大声をだしているのだが、まったくいつもの道が隠れているので、元居候は家まで帰るのに苦労していたようである。小生は久しぶりの雪で昔の小生の老母と見回っていた領地を駆け回った。
2008.11.22
コメント(10)
-
Reims大聖堂の屋根が剥がれている？
家主が数日前にランスＲｅｉｍｓに寄ったらしく、大聖堂の屋根を葺いているＺｉｎｃらしき屋根が完全に落ち崩れているのを見て｢早く修理しないと屋根を支えている棟木が湿って大変なことになるようだが、大聖堂の正面ではなく裏面なので目立たないが｣と心配していましたが、しかし、家主がこの夏に建て始めた当家の離れは秋口から手がつけられておらず、遂に屋根の土も雨に流されて下地が見えてきています。果たして家主は自分の離れの屋根のことは忘れているかのように、言っていますが、早く手を打たないと周りから雨が入り込み、壁も落ち崩れるのでは？小生しばしば家主と離れに行っていますが、本人は雨戸の設計がどうのこうのと、製作にかかる気配はなし。もうすぐクリスマスの準備もあり、家主いつものように、別のことを考えているのか？また明日からＴＧＶでフランスの地方に行くらしいが、
2008.11.19
コメント(4)
-
徒然草 第十一段
徒然草 第十一段神無月のころ、栗栖野といふ所を過ぎて、ある山里に尋ね入る事侍りしに、遥かなる苔の細道を踏み分けて、心ぼそく住みなしたる庵あり。木の葉に埋もるゝ懸樋の雫ならでは、つゆおとなふものなし。閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに、住む人のあればなるべし。かくてもあられけるよとあはれに見るほどに、かなたの庭に、大きなる柑子の木の、枝もたわゝになりたるが、まはりをきびしく囲ひたりしこそ、少しことさめて、この木なからましかばと覚えしか。第１１段 神無月の頃、栗栖野を過ぎたとある山中に訪問した時のこと、延々と続く苔生（む）した細道を踏み分けてゆくと、物寂しくしみじみと建つ庵があった。筧（か けい）は木の葉に埋もれようとしており、その流れる雫以外に訪れる音もない。閼伽棚（あかだな）に菊や紅葉が手折られ飾ってある様子から、そうはいっても やはり人が住んでいることがわかる。 このようひっそりと住むこともあるのだな、としみじみと物思いにふけりながら見ると、向こうの庭に大きな柑子（こうじ）の木があった。 枝もしなるくらいに立派な実がなっていたのだが、その周りはこれまた立派な柵で囲われている。興醒めこの上なく「この木さえなかったら言うことはないのだ が」と思ったものだ。 訳 超現代語訳 徒然草
2008.11.17
コメント(7)
-
再びＣｌａｎｄｅｓｔｉｎｏ
いつものように家主が今朝あわてて訳したようなので何かいい訳があれば小生に教えてください。左からスペイン語、日本語、フランス語 Clandestino de Manu Chao Solo voy con mi pena 1人で苦しみながら行く Seul, je vais avec ma peine Sola va mi condena 自分自身の判決へ Seule, va ma condamnation Correr es mi destino 走り続けることが運命 courrir, c'est mon destin Para burlar la ley 法を偽り Perdu dans le cœur Perdido en el corazón 心は de la grande Babylone De la grande Babylon 偉大なバビロンを彷徨い Pas de papier sur moi Me dicen el clandestino 人は許可書をもたないためにon m'appelle Clandestin Por no llevar papel 不法滞在者と呼ぶ Par una ciudad del norte 北の都へ Vers une ville du Nord Yo me fui a trabajar 仕事を見つけるために逃亡 Je suis fui pour travailler Mi vida la dejé セウタとジブラルタル Je laisse ma vie Entre Ceuta y Gibraltar の海峡に命をかける Entre Ceuta et Gibraltar Soy una raya en el mar 私は海のエイだ Je suis une raie dans la mer Fantasma en la ciudad 街の幽霊だ comme fantôme dans la ville Mi vida va prohibida 私の人生は禁止されているMa vie est interdite dice la autoridad と当局は言う。 Dis l’autorité Mano Negra clandestina 黒い手は不法入国者 Main noire(Mano Negra) clandestine Peruano clandestino ペルー人不法入国者 Péruvien clandestin Africano clandestino アフリカ人不法入国者 African clandestin Marijuana ilegal マリファナ不法 Marijuana illégale
2008.11.03
コメント(4)
-
CLANDESTINO
Automne 2008 Clandestino Solo voy con mi pena Sola va mi condena Correr es mi destino Para burlar la ley Perdido en el corazón De la grande Babylon Me dicen el clandestino Por no llevar papel Pa una ciudad del norte Yo me fui a trabajar Mi vida la dejé Entre Ceuta y Gibraltar Soy una raya en el mar Fantasma en la ciudad Mi vida va prohibida dice la autoridad Solo voy con mi pena Sola va mi condena Correr es mi destino Por no llevar papel Perdido en el corazón De la grande Babylon Me dicen el clandestino Yo soy el quiebra ley Mano Negra clandestina Peruano clandestino Africano clandestino Marijuana ilegal Libertad
2008.11.02
コメント(7)
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
-
- (ｏ＞ﾛ<)ｏ多頭飼いのダックス大好…
- プチ祥月命日 ☆：・*：・．*★．：．*
- (2026-07-27 12:14:16)
-
-
-
- チワワな生活☆
- 令和8年3月10日～４月20日 家族にな…
- (2026-04-23 21:21:33)
-
