みんママ19さんへ
＞翻訳の勉強、頑張られてますね！冠詞はね...NOVAの先生になんで日本人はこれができないのか…なんていわれたけど、ほんとにむずかしいですよね。
マーク・ピーターセンの本に、名詞に冠詞がつく、という考え方じゃなくて、冠詞に名詞がつくという発想をするべきだって書いてあったような気がしますが、そんなこと言われてもねぇ･･･(笑)ネイティブの人はどういう風に考えているのか、頭の中を覗いて見たい気がします(笑)。
お正月も終わってまた翻訳のお仕事再開ですね。私もようやくテキスト４に入りました。専門講座後半です。頑張りましょうね！ (2004.01.04 13:20:07)
＞翻訳の勉強、頑張られてますね！冠詞はね...NOVAの先生になんで日本人はこれができないのか…なんていわれたけど、ほんとにむずかしいですよね。
マーク・ピーターセンの本に、名詞に冠詞がつく、という考え方じゃなくて、冠詞に名詞がつくという発想をするべきだって書いてあったような気がしますが、そんなこと言われてもねぇ･･･(笑)ネイティブの人はどういう風に考えているのか、頭の中を覗いて見たい気がします(笑)。
お正月も終わってまた翻訳のお仕事再開ですね。私もようやくテキスト４に入りました。専門講座後半です。頑張りましょうね！ (2004.01.04 13:20:07)
PR
コメント新着
JesusBom@ Капельница от запоя в Москве «Трезвый путь»: полезная информация
Заявку можно оставить в любое время， с…
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2004.01.03
カテゴリ： ダイアリー
今年のお正月はちょこちょこ地元の友達と出かけたりするものの、ほとんど家で過ごしています。去年は毎日出歩いて京都に行ったり大阪に行ったりしていたのに、今年は元日も昨日も今日も翻訳三昧(^^;;
やっとテキスト３が終わって今見直しをしているところですが、やっぱり日→英って難しい・・・。何がって、冠詞が全然わからない(泣)。文法書に沿って冠詞をつけようにも、医学論文に使われる単語が一般的な単語じゃないものも多いので一体何が抽象名詞で何が普通名詞なのかもわからない・・・(^^;;
「医学論文英訳のテクニック」には、臓器にはtheをつけるとか、前置詞＋抽象名詞＋前置詞の場合、この抽象名詞にはtheをつけないなどなど、色々書かれているのだけど、さて、じゃあ今訳しているこの文章に関してはどの規則が当てはまるんだろうか？などと考えていると数時間アッと言う間に過ぎてしまう。
と、あちこち見ていたらひつじさんからメッセージが･･･。そうか、こういうときのためにCOBUILDなどの英英辞典があるのか！！あっ、でもCOBUILDに単語が載ってない！（号泣）
だけどひつじさんのおかげで半分以上の冠詞の問題が解決できました。ありがとうございます(*^^*) 専門用語はGoogleに入れてみて、冠詞がついているかどうかをチェックしたところ、まあまあ上手くいきました♪
それにしても・・・。仕事してないってなんて体が楽なんだろう(*^◇^*) 何時間でもパソコンに向かってられる。（いつもは1時間が限度）逆を言えば、普段どれだけ体力を使っているんだろうか(^^;;
☆今日のお勉強
Newsweek（抗生物質やワクチンの話）
翻訳講座
「日本人は英語のここが聞き取れない」
☆今日の単語（*は重要単語）
* deride：あざ笑う、あざける
* proliferation：激増、多数
* confer：与える、贈る
on the lam：逃走中で
in the land of living：生きて、現存して
close one one’s heels：～のすぐ後に続いて
Osama bin Laden is still on the lam and in the land of living despite repeated assurances that Americans are close on his heels
（こんな英語一生かかっても書けなさそうだなぁ･･･(笑)）
R&D：research and development
vigilance：警戒、用心
やっとテキスト３が終わって今見直しをしているところですが、やっぱり日→英って難しい・・・。何がって、冠詞が全然わからない(泣)。文法書に沿って冠詞をつけようにも、医学論文に使われる単語が一般的な単語じゃないものも多いので一体何が抽象名詞で何が普通名詞なのかもわからない・・・(^^;;
「医学論文英訳のテクニック」には、臓器にはtheをつけるとか、前置詞＋抽象名詞＋前置詞の場合、この抽象名詞にはtheをつけないなどなど、色々書かれているのだけど、さて、じゃあ今訳しているこの文章に関してはどの規則が当てはまるんだろうか？などと考えていると数時間アッと言う間に過ぎてしまう。
と、あちこち見ていたらひつじさんからメッセージが･･･。そうか、こういうときのためにCOBUILDなどの英英辞典があるのか！！あっ、でもCOBUILDに単語が載ってない！（号泣）
だけどひつじさんのおかげで半分以上の冠詞の問題が解決できました。ありがとうございます(*^^*) 専門用語はGoogleに入れてみて、冠詞がついているかどうかをチェックしたところ、まあまあ上手くいきました♪
それにしても・・・。仕事してないってなんて体が楽なんだろう(*^◇^*) 何時間でもパソコンに向かってられる。（いつもは1時間が限度）逆を言えば、普段どれだけ体力を使っているんだろうか(^^;;
☆今日のお勉強
Newsweek（抗生物質やワクチンの話）
翻訳講座
「日本人は英語のここが聞き取れない」
☆今日の単語（*は重要単語）
* deride：あざ笑う、あざける
* proliferation：激増、多数
* confer：与える、贈る
on the lam：逃走中で
in the land of living：生きて、現存して
close one one’s heels：～のすぐ後に続いて
Osama bin Laden is still on the lam and in the land of living despite repeated assurances that Americans are close on his heels
（こんな英語一生かかっても書けなさそうだなぁ･･･(笑)）
R&D：research and development
vigilance：警戒、用心
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:冠詞は難しい。(1/3)
chocolat1526
さん
今日の日記に書いたのですが、私も和文仏訳しています。冠詞って本当に難しいですね。皆さんどうやって理解しているのでしょうか。
ああでも、こうして辞書と首っ引き（という表現正しかったっけ）で、日本語を訳しているのは一緒ですね。少しでも質の良い訳を目指してがんばりましょう。（だだし疲れたら無理せず休みましょう） (2004.01.03 17:18:26)
ああでも、こうして辞書と首っ引き（という表現正しかったっけ）で、日本語を訳しているのは一緒ですね。少しでも質の良い訳を目指してがんばりましょう。（だだし疲れたら無理せず休みましょう） (2004.01.03 17:18:26)
Re:冠詞は難しい。(1/3)
StephaniE
さん
私もgoogleにはお世話になっています。
単語の用法が正しいのか、言い回しはこれでいいのかを調べるのに便利ですね。でも、テストでは×になる表現でもたくさんヒットするので、口語ではかなり文法的に正しくない英語が話されているということでしょうか。
たとえば、look forward toの後に動詞の原形を入れてもいっぱいヒットします。
それにしても冠詞は難しいですね。英語を読んでいて思うのですが、冠詞、複数形など日本語にないものほど話すときに抜けてしまい勝ちです。 (2004.01.03 18:40:20)
単語の用法が正しいのか、言い回しはこれでいいのかを調べるのに便利ですね。でも、テストでは×になる表現でもたくさんヒットするので、口語ではかなり文法的に正しくない英語が話されているということでしょうか。
たとえば、look forward toの後に動詞の原形を入れてもいっぱいヒットします。
それにしても冠詞は難しいですね。英語を読んでいて思うのですが、冠詞、複数形など日本語にないものほど話すときに抜けてしまい勝ちです。 (2004.01.03 18:40:20)
Re:冠詞は難しい。(1/3)
あっちゃん1997 さん
冠詞って本当に難しいですね。
私も翻訳の課題でコメントに「冠詞の使い方を勉強してください」って書かれてしまったので、別の会社の通信教育で冠詞だけのコースを取ってみたのですが、やはりたくさんの英文を書いていかないと（そしてその度にきちんと辞書で調べないと）身には付かないなあと実感しました。今年の課題は冠詞かしら。。。（他にもたくさんあるけど 笑） (2004.01.03 19:08:07)
私も翻訳の課題でコメントに「冠詞の使い方を勉強してください」って書かれてしまったので、別の会社の通信教育で冠詞だけのコースを取ってみたのですが、やはりたくさんの英文を書いていかないと（そしてその度にきちんと辞書で調べないと）身には付かないなあと実感しました。今年の課題は冠詞かしら。。。（他にもたくさんあるけど 笑） (2004.01.03 19:08:07)
Re:冠詞は難しい。(1/3)
みんママ19
さん
翻訳の勉強、頑張られてますね！冠詞はね...NOVAの先生になんで日本人はこれができないのか…なんていわれたけど、ほんとにむずかしいですよね。ネット検索もそういう使い方がありますね。便利な世の中になりましよね。私も今日は翻訳をちょっとやってしまいました。脳の疲労回復のために休み中はやらないつもりだったのに。付属資料みたいな部分だからいいかなんて勝手な理由をつけちゃって(^^;)スケジュールがぎりぎりなので少しだけあせってます(^^;)
(2004.01.03 22:24:12)
Re:冠詞は難しい。(1/3)
halric
さん
あけましておめでとうございます～！
色々日記を読ませて頂いて悩んだ結果これにレスつけます。
初日のresolutionも捨てがたかったんですが・・・
私も真似してみようと思います。
冠詞は本当に難しいですよね。
私の業界も特殊なので時々迷うことがありますが
そういう点は上司に確認すれば良くて、
厄介なのは基本的な文章を構成する上で悩んでしまうと言う
自分の技術不足の場合でしょうか。。。？（トホホ）
今年もがんばりましょう！ (2004.01.03 23:10:15)
色々日記を読ませて頂いて悩んだ結果これにレスつけます。
初日のresolutionも捨てがたかったんですが・・・
私も真似してみようと思います。
冠詞は本当に難しいですよね。
私の業界も特殊なので時々迷うことがありますが
そういう点は上司に確認すれば良くて、
厄介なのは基本的な文章を構成する上で悩んでしまうと言う
自分の技術不足の場合でしょうか。。。？（トホホ）
今年もがんばりましょう！ (2004.01.03 23:10:15)
Re:Re:冠詞は難しい。(1/3)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
あっちゃん1997さんへ
＞冠詞って本当に難しいですね。
私も翻訳の課題でコメントに「冠詞の使い方を勉強してください」って書かれてしまったので、別の会社の通信教育で冠詞だけのコースを取ってみたのですが、やはりたくさんの英文を書いていかないと（そしてその度にきちんと辞書で調べないと）身には付かないなあと実感しました。今年の課題は冠詞かしら。。。（他にもたくさんあるけど 笑）
冠詞だけの講座なんていうものがあるんですね～。すごい！だけどおっしゃるとおり、たくさん書いて辞書を引いて身につけていくしかなさそうですね。頑張りましょう！ (2004.01.04 13:16:37)
＞冠詞って本当に難しいですね。
私も翻訳の課題でコメントに「冠詞の使い方を勉強してください」って書かれてしまったので、別の会社の通信教育で冠詞だけのコースを取ってみたのですが、やはりたくさんの英文を書いていかないと（そしてその度にきちんと辞書で調べないと）身には付かないなあと実感しました。今年の課題は冠詞かしら。。。（他にもたくさんあるけど 笑）
冠詞だけの講座なんていうものがあるんですね～。すごい！だけどおっしゃるとおり、たくさん書いて辞書を引いて身につけていくしかなさそうですね。頑張りましょう！ (2004.01.04 13:16:37)
Re:Re:冠詞は難しい。(1/3)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Re:Re:冠詞は難しい。(1/3)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
halricさんへ
＞冠詞は本当に難しいですよね。私の業界も特殊なので時々迷うことがありますがそういう点は上司に確認すれば良くて、厄介なのは基本的な文章を構成する上で悩んでしまうと言う自分の技術不足の場合でしょうか。。。？（トホホ）
あります、あります！私も人を主語にするべきか、薬の名前を主語にするべきか、などなど、すごく迷って、辞書とインターネット検索と医学雑誌まで出してきて色々調べて書いた文章に赤い文字で添削がいっぱい入っていたりしてすごく傷つくことが･･･(^^;
一応提出前にネイティブチェックをしてもらってるんですが、やはり彼も医学に関しては専門じゃないので難しいみたいです。
道は遠いですけど頑張りましょうね～(;＿;)（←なぜか泣いている） (2004.01.04 13:24:57)
＞冠詞は本当に難しいですよね。私の業界も特殊なので時々迷うことがありますがそういう点は上司に確認すれば良くて、厄介なのは基本的な文章を構成する上で悩んでしまうと言う自分の技術不足の場合でしょうか。。。？（トホホ）
あります、あります！私も人を主語にするべきか、薬の名前を主語にするべきか、などなど、すごく迷って、辞書とインターネット検索と医学雑誌まで出してきて色々調べて書いた文章に赤い文字で添削がいっぱい入っていたりしてすごく傷つくことが･･･(^^;
一応提出前にネイティブチェックをしてもらってるんですが、やはり彼も医学に関しては専門じゃないので難しいみたいです。
道は遠いですけど頑張りましょうね～(;＿;)（←なぜか泣いている） (2004.01.04 13:24:57)
Re:冠詞は難しい。(1/3)
ひつじ＠＠
さん
り～やんさん、書き込みがお役に立ってよかったです！
さすがり～やんさん、やることがすばやい。
もう課題をこなしてしまったのですね。
仕事がないとついPCに向かってしまいますね。
お正月はいままで実家だったので、ネットワーク環境が悪く、
あまりパソしてませんでした。
私もPC時間、減らさないと・・
辞書の紹介はD○Cの英文ライティング・
ウィークポイント強化の講座です。
最近、仕事で英訳の比重が多くて苦労しています。。
ネイティブチェックが入るのでなんとなく
流してしまうのが良くないですね・・・ (2004.01.04 14:54:24)
さすがり～やんさん、やることがすばやい。
もう課題をこなしてしまったのですね。
仕事がないとついPCに向かってしまいますね。
お正月はいままで実家だったので、ネットワーク環境が悪く、
あまりパソしてませんでした。
私もPC時間、減らさないと・・
辞書の紹介はD○Cの英文ライティング・
ウィークポイント強化の講座です。
最近、仕事で英訳の比重が多くて苦労しています。。
ネイティブチェックが入るのでなんとなく
流してしまうのが良くないですね・・・ (2004.01.04 14:54:24)
Re:冠詞は難しい。(1/3)
Jenny さん
今日の単語を見て、頭が痛くなりました。(^_^;)
「あざ笑う」「与える」「警戒」これって類義語多いですよね。あんな文章を書く前に、意味が取れない！いくつ覚えたらニュースが読めるかなあ。死に際に「コウビルドで調べなきゃ・・・」とか言ったりして。ハハハ・・・。英作文はどうしたらいいんでしょうね、アドバイスありませんか？ (2004.01.04 22:04:35)
「あざ笑う」「与える」「警戒」これって類義語多いですよね。あんな文章を書く前に、意味が取れない！いくつ覚えたらニュースが読めるかなあ。死に際に「コウビルドで調べなきゃ・・・」とか言ったりして。ハハハ・・・。英作文はどうしたらいいんでしょうね、アドバイスありませんか？ (2004.01.04 22:04:35)
Re:Re:冠詞は難しい。(1/3)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Jennyさんへ
＞死に際に「コウビルドで調べなきゃ・・・」とか言ったりして。ハハハ・・・。
アハハ、ありうるかも(笑)。まあ死に際なら欲しい定義がすぐ出てくるLDOCEの方がいいかなぁ？(笑)
＞英作文はどうしたらいいんでしょうね、アドバイスありませんか？
う～ん、英作文･･･。私も苦手なんですが、恩師からのアドバイスはとにかく「書く事」だそうですよ。それに加えて私はいい文章をたくさん読むことで、それを使ってやっぱりとにかく書くしかないのかなぁ、と思っています。Stephanie Plumじゃ駄目かも？(笑)だいたいSPを読んで覚えたことと言えば、「チビりそう」(I’m gonna mess my pants.)とかそんなのばっかりだしね～(^^; 今Sue Graftonを読んで「Paperbackってこんなに難しいものだったのか･･･」と再認識しているところです(笑)。
(2004.01.05 06:48:45)
＞死に際に「コウビルドで調べなきゃ・・・」とか言ったりして。ハハハ・・・。
アハハ、ありうるかも(笑)。まあ死に際なら欲しい定義がすぐ出てくるLDOCEの方がいいかなぁ？(笑)
＞英作文はどうしたらいいんでしょうね、アドバイスありませんか？
う～ん、英作文･･･。私も苦手なんですが、恩師からのアドバイスはとにかく「書く事」だそうですよ。それに加えて私はいい文章をたくさん読むことで、それを使ってやっぱりとにかく書くしかないのかなぁ、と思っています。Stephanie Plumじゃ駄目かも？(笑)だいたいSPを読んで覚えたことと言えば、「チビりそう」(I’m gonna mess my pants.)とかそんなのばっかりだしね～(^^; 今Sue Graftonを読んで「Paperbackってこんなに難しいものだったのか･･･」と再認識しているところです(笑)。
(2004.01.05 06:48:45)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
