PR
コメント新着
JesusBom@ Капельница от запоя в Москве «Трезвый путь»: полезная информация
Заявку можно оставить в любое время， с…
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2004.01.03
カテゴリ： ダイアリー
今年のお正月はちょこちょこ地元の友達と出かけたりするものの、ほとんど家で過ごしています。去年は毎日出歩いて京都に行ったり大阪に行ったりしていたのに、今年は元日も昨日も今日も翻訳三昧(^^;;
やっとテキスト３が終わって今見直しをしているところですが、やっぱり日→英って難しい・・・。何がって、冠詞が全然わからない(泣)。文法書に沿って冠詞をつけようにも、医学論文に使われる単語が一般的な単語じゃないものも多いので一体何が抽象名詞で何が普通名詞なのかもわからない・・・(^^;;
「医学論文英訳のテクニック」には、臓器にはtheをつけるとか、前置詞＋抽象名詞＋前置詞の場合、この抽象名詞にはtheをつけないなどなど、色々書かれているのだけど、さて、じゃあ今訳しているこの文章に関してはどの規則が当てはまるんだろうか？などと考えていると数時間アッと言う間に過ぎてしまう。
と、あちこち見ていたらひつじさんからメッセージが･･･。そうか、こういうときのためにCOBUILDなどの英英辞典があるのか！！あっ、でもCOBUILDに単語が載ってない！（号泣）
だけどひつじさんのおかげで半分以上の冠詞の問題が解決できました。ありがとうございます(*^^*) 専門用語はGoogleに入れてみて、冠詞がついているかどうかをチェックしたところ、まあまあ上手くいきました♪
それにしても・・・。仕事してないってなんて体が楽なんだろう(*^◇^*) 何時間でもパソコンに向かってられる。（いつもは1時間が限度）逆を言えば、普段どれだけ体力を使っているんだろうか(^^;;
☆今日のお勉強
Newsweek（抗生物質やワクチンの話）
翻訳講座
「日本人は英語のここが聞き取れない」
☆今日の単語（*は重要単語）
* deride：あざ笑う、あざける
* proliferation：激増、多数
* confer：与える、贈る
on the lam：逃走中で
in the land of living：生きて、現存して
close one one’s heels：～のすぐ後に続いて
Osama bin Laden is still on the lam and in the land of living despite repeated assurances that Americans are close on his heels
（こんな英語一生かかっても書けなさそうだなぁ･･･(笑)）
R&D：research and development
vigilance：警戒、用心
やっとテキスト３が終わって今見直しをしているところですが、やっぱり日→英って難しい・・・。何がって、冠詞が全然わからない(泣)。文法書に沿って冠詞をつけようにも、医学論文に使われる単語が一般的な単語じゃないものも多いので一体何が抽象名詞で何が普通名詞なのかもわからない・・・(^^;;
「医学論文英訳のテクニック」には、臓器にはtheをつけるとか、前置詞＋抽象名詞＋前置詞の場合、この抽象名詞にはtheをつけないなどなど、色々書かれているのだけど、さて、じゃあ今訳しているこの文章に関してはどの規則が当てはまるんだろうか？などと考えていると数時間アッと言う間に過ぎてしまう。
と、あちこち見ていたらひつじさんからメッセージが･･･。そうか、こういうときのためにCOBUILDなどの英英辞典があるのか！！あっ、でもCOBUILDに単語が載ってない！（号泣）
だけどひつじさんのおかげで半分以上の冠詞の問題が解決できました。ありがとうございます(*^^*) 専門用語はGoogleに入れてみて、冠詞がついているかどうかをチェックしたところ、まあまあ上手くいきました♪
それにしても・・・。仕事してないってなんて体が楽なんだろう(*^◇^*) 何時間でもパソコンに向かってられる。（いつもは1時間が限度）逆を言えば、普段どれだけ体力を使っているんだろうか(^^;;
☆今日のお勉強
Newsweek（抗生物質やワクチンの話）
翻訳講座
「日本人は英語のここが聞き取れない」
☆今日の単語（*は重要単語）
* deride：あざ笑う、あざける
* proliferation：激増、多数
* confer：与える、贈る
on the lam：逃走中で
in the land of living：生きて、現存して
close one one’s heels：～のすぐ後に続いて
Osama bin Laden is still on the lam and in the land of living despite repeated assurances that Americans are close on his heels
（こんな英語一生かかっても書けなさそうだなぁ･･･(笑)）
R&D：research and development
vigilance：警戒、用心
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
