I'll Sleep When I'm Dead!

お気に入りブログ

■前回の最初に貼った…

New! サトシ＿♪さん

「電話」は普通名詞？

New! samito07さん

TOEIC(R)990点満点 … jyaiannomimiさん

コメント新着

塩見賢人@ 【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について突然の問い合わせ失礼します。英語学習ひ…

106mamasan @ お疲れ様です!! りーやんさん、こんにちは（＾＾）　日本…

フリーページ

自分史～29歳からやり直し英語

(1)

2004.10.09

Inspect one's eyelids／UDA式発音について

(24)

テーマ：英語のお勉強日記(8055)

カテゴリ：英語表現あれこれ

"I'm going to inspect my eyelids."

と言ったので、私はてっきり目医者に行ってまぶたを裏返して診てもらうのかと思いました。最近bifocal（遠近両用めがね）を買ったばかりだし、「まぶたの裏の検査」だと思ったんですが、どうも話が食い違ってくるのでおかしいな、と思って聞いてみたところ、inspect my eyelidsというのは「寝る」ということだそうです(笑)。

理功のおじさんがよく使っていた表現なので一般的な表現なのかどうかわかりませんが、ちょっと面白かったのでご紹介します♪

**************

昨日はUDA式発音のことについて色々話をしました。UDA式のHPを一緒に見ながらあれこれ話してたんですが、彼はどうもUDA式のトレーニングの発音は気に入らないみたい。中国人みたいだって。すごく癖があるようです。いわれてみれば確かにそうかも・・・。CNNのアジア支局のキャスターという感じがしないでもないです。(UDA式発音の信者の皆さん、ごめんなさい。）

「じゃあ、私のは？」

と聞いてみたら、

「君のは中国人のような発音じゃないよ。アメリカ人でもないけど。」

だって！どういう意味だ～。これって褒められてるの？けなされてるの？

で、よくよく聞いてみたら

「初めて会った人はイギリス人だと思うだろうなぁ。」

だって。それって…カタカナ英語が抜けてないってことなのかも～！

まあどちらにしても発音って、音声学やUDA式などで正しい英語の発音を身につけた上で、CNNやBBCなどを聞きながら真似していくことで矯正されるような気がします。音声学だけ、UDA式だけではだめだと思います。

でも発音よりも大切なのはやはり「何を伝えるか」なので、発音にばかり気をとられていてはいけないと思います。もちろん通じない発音では話にならないけれどね。