I'll Sleep When I'm Dead!

お気に入りブログ

■前回の最初に貼った…

New! サトシ＿♪さん

「電話」は普通名詞？

New! samito07さん

TOEIC(R)990点満点 … jyaiannomimiさん

コメント新着

塩見賢人@ 【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について突然の問い合わせ失礼します。英語学習ひ…

106mamasan @ お疲れ様です!! りーやんさん、こんにちは（＾＾）　日本…

フリーページ

自分史～29歳からやり直し英語

(1)

2007.03.28

今日突然同僚に

「"bloming"ってどういう意味？」

と聞かれた。

常々桜前線と共に日本中を移動したいと言っている同僚なので、「blooming」の間違いかと思い、

「bloomだったら花が咲くとか、そういう意味ですよ。」

と教えた。

すると、

同僚：「えっ、イラクでも桜が咲くの？」

私：「え、イラク？」

次に聞かれたのが、

同僚：「じゃあ、"inside job"って何？電車の中で英字新聞を読んでたオッサンがいて、私にもわかるかどうかタイトルだけ見てたんだけど、「Iraq・bombing・inside・job」って書いてあったのよ。」

私：「う～ん…イラク関係だったら"insurgent"とかの間違いじゃないんですか～？」

同僚：「ううん、あれは間違いなくinside jobだったよー。もしかして、内職？イラクは爆破テロとかで外に出ると危ないからみんな家の中で仕事してるんじゃないの～？」

う、内職？

気になると調べずにはおられない性分のため、ググッて見ることに。

すると、

こんな記事が出てきました。

なるほど。

inside job：For the Connie Willis novella, see Inside Job (novel)
The term inside job colloquially refers to a crime, usually larceny or embezzlement, committed by a person with a position of trust who is authorized to access a location or procedure with little or no supervision, e.g., a key employee or manager. The perpetrator can also be a former employee who still has specialized knowledge necessary to ensure the optimum result of committing the crime. （ Wikipedia より）

つまり…「内部の犯行」ということのようです。知らんかった！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.03.28 23:51:01
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

inside job

kelly: さん

犯罪ものではおなじみの単語みたいですね。映画「インサイドマン」もそのセンの話かと思ったら、まじで「インサイド」だったんで脱力しました。（ネタばれしてすみません）

で、内職は英語でどう言うのですか？ (2007.03.29 08:33:38)

返事を書く

inside job

Applecheese さん

イラクで爆弾で内職･･･と読み進めながら、イラクのニュースでよく聞く IED（Improvised Explosive Device）かと思ってしまいました。そうじゃないんですね。勉強になりました！
(2007.03.29 14:26:06)

返事を書く

Re:inside jobって…内職？(03/28)

D*chika さん

勉強になりました！
イラクで内職・・・ちょっとうけました＾＾ (2007.03.29 15:14:34)

返事を書く

Re:inside job(03/28)

り～やん☆(^-^)ノさん

kelly:さん

あらま～、インサイドマンは同僚に言わせると内職をしているオッサンということになりそうですが、映画は関係なかったんですね。

内職を辞書で引くと、sideline businessとか、part time jobなんてのが出てきますが、こちらは内職というよりも「副業」という感じですね。
家計を支えるために母親が一つ何銭の世界で小さなものを作るという、日本の「内職」が持つ哀愁みたいなものは感じられないですね。
(2007.03.29 18:32:23)

返事を書く

Re:inside job(03/28)

り～やん☆(^-^)ノさん

Applecheeseさん

IEDがすぐに出てくるあたり、さすがです～。
確かにIEDって作っている姿は内職に似てなくもないかな…見たことないけど（笑）。
(2007.03.29 18:33:05)

返事を書く

Re[1]:inside jobって…内職？(03/28)

り～やん☆(^-^)ノさん

D*chikaさん

ネットで「inside job」でググると、いろんな事件が出てきました～。
簡単な単語でも組み合わさると難しいですね。
(2007.03.29 18:34:27)

返事を書く