2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2002年07月の記事
全22件 (22件中 1-22件目)
1
-
簡単なようで訳しにくい。－洋書のススメ－
一昨日だかに書いた日記で「How embarrased」を「恥ずかしいなあ」と訳しましたが、これって非常に訳しづらい訳の1個です。学校で習う翻訳だと「なんて恥ずかしいんでしょう」だけど、状況から考えるとこの訳は日本語的に見て微妙におかしい。あとLOTRの頭の方で、フロドが「ビルボの最後の手紙に警告があった。だからこうやって（指輪を）チェーンで吊るしているんだ」と言ったあとにガンダルフが「Very wise!」と言うんですが、これって指輪物語だとどういう風に訳されているんでしょーか？意味は判るんだけど、きれいに日本語に訳そうと思うとできないんだよね。むしろこういう短い文だと。（まさかこれを「とても賢い！」とする人はいないと思うけれど･･･）友人Ｍさんの友人の話では、高校だかのときの国語のテストで次の英語を訳せ、みたいなのがあったそうだよ。対訳って確かに一番国語能力を必要とする仕事かもしれん。外国語の文法が判る、なんていうのは２の次だと思うな。きっちきちな訳し方しか知らないと日本語的に見ておかしくなるし。文法よりは単語力だと思う。何だかんだ言っても、文法を完全に知ってなくても単語が判れば意味は理解できるわけだし（てか文法でモノを読まないモノを聞かないこの女）。そりゃ文法は大事だし、知ってるに越したことはないんだけど、縛られる必要はないと思うな。自然法でいうなら文法はあとから着いてくるモノで。文法で縛り付けて「こんなん判るけー!!」なんてなる方が問題がある。いつも言ってるけど。プログラムで言うと、マシンの電源もつけずに本を読むだけで計算プログラムを作れるようになれって言ってるようなもん。･･･最近例えが妙になってきたな･･･。ガンガン使ってガンガン間違える方がよっぽど勉強になるのです。
Jul 30, 2002
-
やまい？
帰ってきて、一口だけ飲んだビールが胃に痛い･･･。前にちょこっとだけ飲んで胃が痛いっていうのはあったけど、さすがに一口だけっていうのはあややややな感じ。でもけっこうすぐ治るんだけどね。
Jul 29, 2002
-
戴冠お祝いに、って日本もやればいいのにねこういうイベント。
昨日の夜、イギリス女王戴冠50周年イベントを見てたんですけど、何かいろんな人が出てましたねー。なんのために（っていうかどういう因縁で）Ricky Martinが出てたのかは非常に不思議だったんだけど。出てたねえ、The Corrs。てかお兄ちゃん、ポケットに手ぇつっこんでバックコーラスしないように。てかエンディング間近で女王が舞台に上がった時、女王の真後ろという大変オイシイ位置にいたのはすごかったね。ついつい「お兄ちゃ～ん」と叫んでしまったよ（爆）。あとはBrian MayとRoger Taylorが見られたことかな。まさかRogerのRadio GA GAが聴けるとは思わなかったし。彼、Freddieの後ろでドラム叩きながらバックヴォーカルやってただけのことはあって、けっこう声量あって上手いんだよな。Brianは相変わらずのヘナチョコヴォーカルだったけど（笑）。てかJohn Deaconはどこで何をしているのやら。**********************************************************************さて、今日はTeacher Dvに50ドルを渡して「Darren HayesのＣＤ買ってきてね（はあと）」とお願いしてきました。「How enbarrassed!（恥ずかしいなあ！）」そういうかあ？てか「Darren Hayesとかいう冴えない男」ってどういう言い回しだあ！アンタよりゃずっとマシだああ！（←言いましたとも、ええ）しかも兄とかTeacher Kvとかに言いふらしてみんなでバカにすんなあ！しかもしかもしかも、Darrenのメルボルン公演日８月31日、「Dv、８月31日ってメルボルンにいる？」「Yes」めっちゃ悔しいんですけど!!話変わって。Ｙ子ちゃんが人の首から吊るす式キャミの紐を外そうとする（外してもずり落ちない）ので、「Dv～、Ｙ子がセクハラするよお～（日本語）」「（Ｙ子に）Keep it up！（続けていいよ）」何言うか！**********************************************************************就職お祝いに叔母貴２人と叔父貴の連名でブルガリの純金の指輪をいただきました。多分わたしの持ち物の中で、マイパソの次に高いものでしょう。でも新品って何か安っぽく見えるのね･･･。使い込んでやろ。
Jul 28, 2002
-
好きなん～だけど～♪
わたしがDarren Hayes（もといSAVAGE GARDEN）のファンだということはここにも何回か書いています。今さっき、アメリカだかオーストラリアだかの公式ページを見てきました。公式ファンクラブがようやく活動を開始したみたいで、そっちにも行ってきて、あっさりメンバーになってきたり（えへ）。それはいいんですが、ツアーやるらしいんっすよ～!!９月の半ばに我が第２の故郷Perthにて～!!（てか何故日本に来ん）行きてええええええ!!仕事サボってでも行きてええええ!!社長に直談判しちゃダメかしら（その時ゃクビか）。何でオーストラリアにこだわるかというと、オーディエンスのノリがまったく違うっていうのと、何よりも写真オッケーだからなんだけど･･･。何で日本来ないんだよ～（号泣）!!!!会いたいよ～ダレン～～!!ま、それは置いといて、と。イギリスのイベントでコンサートやったらしくって、チャールズさんと握手してる写真が掲載されてたんだけど、チャールズさんよりも隣りにBrian Mayがいたことの方がショックが大きいんですけど。大物になってきたなあ、Darren･･･。ホント行きたいなあ･･･ライヴ･･･。うう･･･（泣）。**********************************************************************関係ない話で盛り上がってしまいましたが、本日の話はこちら↓。何か英会話、わたしがリサインしたことでなんだか衝撃が走ってる様子。･･･なんでだ。リサイン初授業がTeacher Dvだったのでちょっとはっぴー♪授業前にTeacher Dvが寄ってきて名簿を見せつつ「これは君のことか？（英語）」とわたしの名前のことを指すので「違う（英語）」とあっさり言うわたし。「リサインしたんじゃなかったっけ？（英語）」「したよ。でもこれはわたしじゃない（英語）」「そうなのか。ちょっと混乱したよ（英語）」「うっそぴょ～ん。それわたし。（日本語）」てか何がしたいんだ、わたし。それにしてもわたしのことをHouse of Bambooと呼ぶのはけっこうですが、「ワサビ」と呼ぶのはやめろTeacher Na。ヨーダ（ＳＷの）の話で、わたしが「ヨーダは個人名じゃないって本当か？（英語）」ってTeacher S.Bに言ったのが始まりで、彼が「Teacher Naに訊け（英語）」と言って彼を呼んだんですな。わたしが質問がある、といって。そしたらわたしの本名が「ワサビ」に聴こえたらしい･･･。てなわけでこれからずっと「ワサビ」と呼ばれることになるであろうわたし。（〝ヨーダ〟は出身惑星だか出身種族だかの名前と聞いたのでちょっと疑問だった）この質問したら「くだらないこと訊くな」って怒られちった。「S.Bが呼んだんだよ！ わたしが呼んでくれって頼んだわけじゃないし！（英語）」「It’s OK」･･･何がだ。Teacher Dvの授業、アイコンタクトとかボディランゲージのことをやったんですが。「日本では相手の目を見て話すのは失礼か」という質問後、人をじーっと見るチキンレースわたしの負け（なんのこっちゃ）。思わずテキストで視界を遮ってしまう。無意味にじっと見られるのは怖いっす。誰にやられてもね。動物界的にいうとわたしの負けです。近所のネコには勝つけど。**********************************************************************白人の目を観察するのが好きです。蒼い目といってもみんな違うし、日によって色が変わったりするんです。Teacher S.Bはヘイゼルで、通常は緑っぽい茶色。日によって緑が増したり、黄色になったり、青っぽくなったりします。Teacher Naは薄い青が基本色。灰色になったり、緑っぽくなったり、若干赤みがかったりします。兄は青い目で、色が目に見えて変わることはあんまり多くありませんが、グレイっぽくなったり緑がかることがあります。でもTeacher Dvは常に同じ青い目をしています。･･･なんでだろ？とまあ、色々変わってくれるので、時々覗き込んで見入ってしまいます。その点東洋人はつまんないですね。変わったとしても若干明るさが変わるだけだし。
Jul 27, 2002
-
よく考えるとすごい仕事。
今自宅ＰＣに使っているアンチウィルスソフトはウ●ルスバ●ター。前まではプレインストールで入っていた別のソフトを使っていたんだけど、ちょっと古くなってしまったので換えてみた。ウ●ルスバ●ターの自動アップデート機能がけっこうすごい。ネット繋いでて最新ファイルを見つけると勝手にバージョンアップしてくれる（←やや誇張）。すごいっていうかこれが普通なのね、今の世の中。さて、Ｃ言語の研修も大詰め。次の課題は、英文から単語単位で切り抜いて、出てきた単語と、そのそれぞれの出現回数を表示するというもの。何かモロわたしの仕事と直結する課題（当たり前）。そういえば、わたしのメインの仕事はサーバ上のものなので、きっとCGIとかやるんだろうな。さて、寝るか。
Jul 26, 2002
-
Cutting my stomach.
自腹を切る。･･････。いやそれだけ。今日またこんな日本語を教えてしまいました。あんまり使わねえだろうけど。**********************************************************************昔からけっこう不思議だったんだけど、わたし階段上る時って、必ずつま先だけで上がるクセがある。意識してやってるというわけではなくて、自然に。逆に、階段にべったり足つけて上るということができない。そのせいなのかは知らないけど、昔っから脚の形だけは誉められる。だけ。･･････。足首からふくらはぎにかけてのラインがきれいなんだそうだ。ちなみにプールとかに行って体浮かせてても、脚だけは微妙に沈む（本当）。でもあるあるだかはなまるだかでつま先で階段を上るとよいなんていうのをやってるくらいだから、そのせいなんだろうな。（てか↑この放送を観て、世の中の人はそういうふうに上らないのかとびっくりしたくらいだ）何でその締まりが、メインの方に少しでもこなかったんだ･･･。
Jul 25, 2002
-
エラーの数は自分のダメ度。
直すと増えるというエラーは最近少なくなったが、どうしても直らないエラーというのが９つ。初めは50個出てきたから、よく直したと思う。エラーの数を見るたびに「がんばれわたし」とぼそっと呟く。
Jul 24, 2002
-
えいてぃーん。
2●回目の誕生日を迎えました。獅子座の一番初めの日。ついでに言うと、13時半ごろの生まれで、むっちゃ太陽の御加護を受けているよーな気がします。でも暑いのけっこう苦手。「今日誕生日なの～♪」と英語行って言いふらす。「いくつになったの？」「えええええいてぃーん（はあと）」「･･･eightyの間違いか？」ひどい（泣）。母の仕事仲間（若いおねえちゃん）からもらったGAPの、夏のバカンス～というような赤いワンピを着て、オレンジのハイビスカス型のピンを髪に留めて、若作りをしてみたり。これくらいの歳になると、歳をとることが気になってくるんだなあ。でも目的のあの方は今日は休み･･･。がっくし。兄と一ヶ月ぶりに会うも、時差ボケでボーっとしている･･･。てか帰ってきた次の日から仕事すんなよ。時差15、6時間あるよなあ。**********************************************************************昨日お風呂に行って思ったこと。今日日の若い娘さんたちは腹がまっ平らなんだなあ。わ、わたしってば幼児体型？ ていうかオバサン体型??胸が小ぶりなのは知っていたけど、わたしもしかして胸が異様に外向き（小さいときから言われてたけど）??そう、触るとけっこうあるんだけど、流れてしまうせいかカップは小さめ。同じサイズのはずでも日本人向け（日本で購入）のブラだと、カップが余ることが多いし･･･。でも唯一自慢できることを発見。胸の形が、張りがあって上向きで、けっこうキレイなこと。･･･留学時代はよくノーブラでいたんだけどなあ、めんどくさくて（←おい）。誰も気にしないし。休日（学生時代は特に）家にいる時は当然しないし。･･･単に垂れるほど胸がないだけ??･･････（汗）。
Jul 23, 2002
-
マッサー。
代休を２日もらってのびているわたくし。最近不眠症具合なので、横浜にある風呂に行ってきた。でもって２時間12，000円、顔と全身のアロママッサージを受けてきた。幸せでした。でも腰の辺りはすげえくすぐったいんですけど。脚の一部と足の一部がかなり痛かったんですけど。どっかわるいのかな？眠りを誘われるいーにおーい。また今度、ボーナスが出て代休が発生したら行こうっと。土日はさすがに予約取りにくいそうだし。
Jul 22, 2002
-
緑の怪物。
この前シュレックのＤＶＤを購入したので、ＰＳ２という名のＤＶＤプレイヤーとともに英会話に持ち込み友人と鑑賞するわたくし。Teacher Naが気に入っているらしく、３人でげたげたと笑って観つつ（そしたら他のギャラリーも集まってきた）。しかしこれってやっぱしアメリカ人ウケする映画なんだなあ、とちょっと思った。それはいいんだけど。げたげた笑いつつも、ちょっと思った。わたしって、シュレックと同じ。醜さゆえに人と会えば怪物と怖れられ、それならば煩わしいことは避けようと人嫌いであるように思い込む。本当は寂しくて認めてもらいたいんだけど、醜さゆえに自信が持てなくて依怙地になっている。何も違わない。自分が醜いとは思わないけど、特別美人でもなく可愛くもなく、いわゆる女性らしさはまったく持ち合わせていない。どっちかというとイジラれキャラで、今更女性として見られようと思っても不可能。･･･あああ、やっぱし依怙地になってる。映画館で観たときはそうは思わなかったんだけどなあ。そういえばまだクリスマス前だったな。でもきっと奥底で共感するところがあったんだろう。かなりお気に入りの映画。だからＤＶＤ買ったんだけどね。でも、恋愛と結婚・子供ということに関して、まだそのジレンマは解決していない。それはゴマカシではなく、本当の悩み。ゴマカしているとすれば、それは「彼氏が欲しいわけじゃない」と言い張っている自分。（でもこれってけっこう微妙で、「〝おもちゃ〟が欲しいんじゃなくて、〝どれみの変身セット〟が欲しいの」と言っているのと同じ。「〝彼氏〟だったら誰でもいいわけじゃなくて、あの人じゃなきゃ嫌なの」ということなんだけど･･･。広い意味じゃ同じことか？）それがどうにもなんないから、時々暴れたり、訳もなく泣きたくなったりするわけさ。でもどこまでがウソなのか、自分でもよく判らない。
Jul 21, 2002
-
ファンタジーにおける「魔法使い」とは。
日本語でいうと魔法使いとか魔術師、あるいは魔術使いと言われる人っていうのは、本来どういう人だろう？英語でいうと〝Wizard〟。言い方はいろいろあって〝Magic User〟とか〝Magician〟ともいう。後者ふたつは間違いなく「魔法使い」でそれ以上でも以下でもないが、前者は「魔法使い」でもあり「賢者」ともとれる。さて「偉大な魔法使い」というのはどんな人か？「多くの魔法を知っている人」はたくさんの魔法を知っているというだけであって「偉大」ではない。だが多くの日本人は、多分↑を連想するんだろうな。ドラクエとかＦＦ（ある意味間違った、リアリティのないファンタジー。つか簡略化しすぎ）の影響で。本当は「少ない魔法をその場に応じて効果的に使える人」を指す。（ごめん･･･↑これゲーム的な解釈）多く、海外もの（他はよく知らないので英語圏としよう）のヒロイックファンタジーでは〝Wizard〟はよほどの魔法使いでなければ使われない。ただ魔法を使える人というだけならば〝Mage〟だとか〝Sorcerer〟を使うことのほうが多いようだ。ちなみにはりぽたは〝Wizard〟を一般的に使っているが、「魔法を使える人のほうが使えない人より優れている」という観念からではないだろうか？実際〝Maggle（魔法を使えない人）〟は差別的に使われているし。語源からいうと確かに〝Wizard〟は「wise」から来てるし、古英語では「賢人」の意味があったから当たり前っちゃ当たり前なんだけど。だから「真実を知っている人」または「真実を見抜く人」が〝Wizard〟と呼ばれるのは何ら不思議なことではない･･･はず。ただそれがイコール「魔法使い」かっていうと、ちょっとズレが生じるよね。（陰陽師は疑う余地なく「魔法使い」だが、ゲーム的に分類すると「魔法使い」のカテゴリーの中の更に「精霊使い」か「死霊使い」に入ると思う）ちなみに余談だが、Hermione嬢は立派なWizardになれると思うな。映画観てそう思った。･･･あ、アメリカだと言語ジェンダーの問題で性別による職業の言い方の区別（actorとactoress、とか）が廃止方向になってるんだけど、やっぱしWizardもそうなのかしら。結局日本語と英語の、根本的にある言語的な認識の差の問題じゃなかろーかという気がしないでもないんだけど･･･。（これは絶対間違いだ！っていつも思うのはドラクエの職業。「魔法使い」と「僧侶」が別になっているのは、分類学的におかしいと思う。僧侶は魔法使えるんだから、「魔法使い」の一種でしょ？ ま、これも言語学的な問題か）もう１個。〝wise〟は知識が豊富なのはもちろん、知識を確保する方法をきちんと知っており、正確に物事を捉え対処できる、知識を活用する力に長けることをいう。日本語で言うと「頭がいい」と一言で済むが、英語だと（わたしが思いつく限り）５つ６つ「頭がいい」に相当する言葉があって、実はそれぞれ全部ニュアンスが違ってたりする。･･･多すぎて覚えられません。というか日本語が母語の人間には、ちょっと概念的に何でこれとこれを分けるの？というよく判らないものもある。実際使いこなせない･･･。でもまあ、GandulfがWizardと呼ばれるのは、すごくよく判ります。**********************************************************************今年の夏はどこでもいっしょグッズ（夏のアイテム。多分夏限定）が気合入ってたんですが、そのグッズ、わたしの友人の会社の商品であることが発覚。裏ルートげっと。
Jul 20, 2002
-
そろそろ立派に育ってきました？
わたしが始めて習ったちゃんとしたコンピュータ言語はJAVAで、つまりわたしはジャバラー（??）。今やってるのはＣ言語。JAVAとはいくらか基本用語も違う。JAVAには「メソッド」という言葉と「コンストラクタ」という言葉がある。全く同じ機能でＣにはそれぞれ「関数」と「構造体」という言葉がある。ついつい関数をメソッドと言ってしまったりするのだけど「このメソ･･･関数が」ってわたしはマサルさんか！つかうすたのそばにはそんな新人プログラマがいたに違いない！と思ってしまうのでした。
Jul 19, 2002
-
「ファンタジー」ってけっこう意味が広いのよ。
とあるＨＰに誘われて、今更ながらどこでもいっしょのサイトを立ち上げようかと思っている始末。あとエピックファンタジー好きとしては剣と魔法の世界系のでも立ち上げようか～、なんぞと構想中。ところではりぽたは確かに「ファンタジー」だけど、いわゆる「剣と魔法の世界」じゃないのね。あくまで日常にある中の非日常という観念から描いているわけで。だから同じファンタジーといえど、指輪とは比較すべき対象ではないと思うの。厳密にいうとジャンル違うし。児童文学だから、神話（もどき）とはやっぱり違うし。スターウォーズと銀英伝の違い･･･かなあ？（←ツッコミお待ちしています）そういえば、歴史ものファンタジー（歴史的事実に基づきつつ、魔法とかまじないが力を持ってるような世界観のファンタジー）はまた違うジャンルに入るんだろうか？とまあこれくらいファンタジーというのは奥が深いのに、ひとくくりに「ファンタジー」にまとめて欲しくないな。ファンタジー好きとしては。しかもどちらかというとわたしは剣と魔法の世界派で、はりぽたと指輪が当然のように比較されるというのはけっこう腹立たしい。はりぽたははりぽたで好きだけどね。ところで指輪で「主人公が弱い！」と思ってる人がけっこういるようですが、ホビットに何を期待するんだ･･･。（っていうのはこの手のファンタジーをよく知ってる人間の発言だな。知らない人は知らないよ･･･）
Jul 18, 2002
-
体調。
頭痛がしています。職場で冷房がかなり効いている（部長が暑がりでさ･･･）せいでしょうか、最近寝てもちゃんと疲れが取れません。はっきりと体が「疲れてるよ～」と悲鳴をあげているのが判ります。冷房病･･･。うちは寝るときは絶対クーラーいれないし、１日中家にいたとしても真っ昼間の一番暑い時くらいでないとクーラー付けません。あとご飯が揚げ物とかで台所が暑いとか、それくらい。去年の夏のバイトは派遣で家電屋さんで、冷房入っていたけど動き回ってたからそんなに寒いとか思わなかったし。その前の夏はクーラー壊れてるゲームショップだったし。やっぱし冷房病か。今度風呂でも入りに行こう。マッサージとセットで。
Jul 17, 2002
-
洋書版のススメ。
「指輪物語」･･･。おねえさんは10年も昔に日本語版を読むのを断念しているんですけど、今どういう因果か洋書で「The Lord of the Rings」を読んでるわけですな。前に読んだのは、内容が難解だったのではなくて日本語が難解だったので断念したんですな。ところがどっこい、そんな日本語版に比べると原版の方が何故かずっと読みやすい。内容がちゃんと理解できるかは別として読みやすい。今にして思えば、やったら長い原文での１文を、直訳しなくてはならんかのように同じように長ったらしい１文にしているのが問題なんではないか。日本語と英語は性質がまったく異なるので、同じように表現しようと思っても完全にムチャなところがあるわけで。まあでもそれは翻訳者としてもジレンマなんだろうけど。でも原文で読むと自分なりの文法的な解釈できるので、ムリに長い１文を理解しようとしなくてもいいわけよ。３行くらいに渡る１文でも、けっこうカンマでぶちぶちに切ってあったりするし。これをムリヤリ日本語に直そうとするから読みづらくなるんだなあ、と思ってみたり。※注・別に翻訳者を批判してるわけでまったくなくて、日本語と英語がいかに違う言語かということをだな･･･以下略。確かに分厚くて中身がぎっしりつまってる１冊（わたしが持ってるのは全部１冊にまとまったやつだ）を見ると、うぇって感じがするけど。10年がかりで読む覚悟があるので、読みます。
Jul 16, 2002
-
職業病と言うかなんと言うか。
結局昨日、先輩方は23時までかかってリリースできた模様。つーわけで３週間ぶりにＣ言語研修に復帰。最近どこでもいっしょのサイトを見るのが楽しくて（いまさらか）、ＨＰ立ち上げようかなーと思ってるんだけど、それはいいんだけど。どこでもいっしょ（のお話部分）って実はすげー基礎的なプログラムじゃないか??今日Ｃ言語のサイトで復習してたらそう思った。ゲームの開発ってＣかＣ++だもんね。どういうプログラム構造で動いているか、何となく判る。･･･しっかりＳＥとして成長してるなあ。最後の研修問題が「どこでもいっしょのプログラムをつくれ」だったらどうしよう･･･と無意味に本気で心配してしまった。後輩できたらそれ出してやろうかな。**********************************************************************今年は冬のボーナスで浴衣でも買おうかな？と母に話す。「あんた２枚持ってるよ」･･････。初耳なんですけど。何？ それはいつ？ 何のため？ に購入したの？しかもそれわたしのなの??世の中ってナゾだらけです。**********************************************************************ひさびさにLOTR（確認したら←この書き方が正しいらしい）を開いた。ちなみに「指輪物語」じゃなくて「The Lord of the Rings」の方ね。序盤の親戚話はダルイねー。あの部分は確かに映画じゃ必要ないよ。しかも時間の流れが異様に長い！Frodoに指輪を預けてから３年経ってやっと戻ってきたのかGandalf！それじゃFrodoじゃなくても心配するぞ。英語圏の読者が映画の感想を言うには「Gandalfはあんなにいいジジイじゃない」ということだったんですが、何となく理解できました。Gandalf、言い方が謎めき過ぎててちと嫌味っぽいんだね。でも全然読み進んでないので、もうちょっとがんばろうと思います。ＭさんはFellowship...読み終わったそうだけど。
Jul 15, 2002
-
英会話復帰。
ちょっと嬉しい話。１ヶ月近く英会話に行かない（行けない）でいたら、けっこうみんなわたしのことを気にかけてくれていた様子。わたしがいるとうるさく（苦笑）、みんな英語で話し出すというのでいい意味で活性化するらしい。･･･というのはＭさんに聞いたのだけど。何でわたしがいるとみんな英語になるの??うるさいから目立つというのは納得するけど。まあいいや。ほんとに「うるさくなくて清々した」じゃ悲しすぎるもんね（←ちょっと心配だった）。Teacher Stは心臓発作を起こし（爆）、Teacher Naは「House of Bamboo! ...ちッ」･･･何だ、ちッ、て。思っていたほど嫌われてはいなかったようだ（笑）。Teacher Dvがレッスンだったのでまったくかまってくれなかったのが不満だが･･･。しかも時間ギリギリだったので先生ほとんどいなかったのよね。まあちょっと嬉しかったんです。でもお金おろすの忘れちゃって、更新はできなかったんだけどね♪ゴメンね担当Ｓ戸さん♪あと、とうとうタブレットを購入！絵描くぞー！ 仕事しろよーずーん。
Jul 14, 2002
-
俗語。
「おなくなりになる」「殺す」「（社員が）売られていった」・・・何の話かとお思いでしょうが、これ会社でまかり通ってる言葉です。一般的な業界用語なのかどうかは知らんけど、そんなようなことです。売られていったっていうのは他の会社に出向したという意味。殺すとかおなくなりになるはプログラムを組む時に使う言葉なのでまだよくわかりません。構造体とかコンストラクタの動作を終わらす、とかそういうことかな？言葉といえば、昨日でしたっけ、かの大統領様がとんでもない発言をしおったのは。「正義と復讐の違いはなんですか？」「態度の違いだ」･･････。何でこんな人間を国のトップに立たせているのか。それじゃラディンとどっこも変わんないじゃん。同じ大統領でもデジュン氏の方はけっこう好きなので、もうちょっとがんばってほしいな。
Jul 11, 2002
-
LOR2作目について。
このところ日記をサボっていたのは帰ってくる前からゾンビ状態になっているからです。今もさっさと寝たいんですが、ちょっと気になることがひとつ。どっかのＨＰ（日本語）で見たんだけど、The Two Towers（リングの２作目ね）のタイトルを変えるとか買えないとかいう騒ぎがちらっと起きているらしい。何でかっつーと、かの９・11事件。あれと被るからだって。アホとちゃうか。いかにハリウッド映画とはいえ、まったくアメリカとは世界観の違う世界の話のタイトルを変える必要性があるのか？第一、原作は50年も昔に書かれたイギリスの神話（もどき）。そこまでアメリカに義理立てする必要はどこにもないはず。そんなこと言ってたら、世の中のツインタワー構造の建物は全部抹殺しなくてはいけないじゃない。飛行機がテロに使われたからって、今後飛行機を使わないつもり？ＨＰにはあんまり細かいことは書いてなかったけど、ほぼ間違いなくタイトル反対派はアメリカ人だと思う。もちろんタイトルを変えることに反対してる人もいるわけだけど、イギリス人の割合が多いんじゃないのかな？個人的には、「変更する必要まったくなし派」。つーかナンセンスだと思う。単にアメリカ人が自意識過剰なだけにも見えるし。被害者だからしょうがないっちゃしょうがないんだけど（人んところの文学作品のタイトル変えるくらいなら自分たちの行いを振り返ってみればあ？ と思うのは間違いかしら）。１月か２月に休みとって、観に行こうかなあ。行きたいなあ。
Jul 10, 2002
-
休日出勤。
今週の土日は休日出勤で、マスターアップの締め切りが延びたので、来週の土日も休日出勤のようです。まあこの業界入った時点で覚悟はしてたけどね。それよりね、外国語って話してないと忘れるのよ。２週間一言も英語しゃべってないよ～。メールは送ってたけど。それにね、わたし今はパッケージの方やってるんだけどほんとの所属はサーバの方でね、一番忙しいのは１月だって。･･･よりによって。受けられないじゃん、日本語教育能力検定！･･･つーかヒト一人に２人分の仕事させるほどわたしは期待されてるのか??（サーバの方はまだちょっと時間に余裕があるので、うちのＵＬが掛け持ちしてる）英語～。頼むからtoiecで褒章金出るようにしてくれ社長～。英検なんて国内でしか役に立たないんだよ～。（ちなみにうちの会社、アメリカ出張とか中国出張とかがまれにあるらしい）つかあの方に会いたいです。そろそろ時間なので仕度をせねば。
Jul 7, 2002
-
ちゃっと。
このところ残業・休出続きで英語に行けないので、兄と文通状態。明日からカナダだって。いいなあ。この前返ってきたメールの返事がもう向こうに行ってるという感じだったので一言「もう行っちゃったの？」とメールを送る。今日返ってきたその返事。ひとこと「No!」。メルボを見たときは２通入っていたので後発も開けると「おみやげ何がいい？」。わたしからの返事。「ベジマイトは拒否します」。チャットか？何でお互い１文しか送らないの??
Jul 4, 2002
-
はまる。
やっぱさあ、子供なんだよ子供。結婚すること自体は本人たち自身の問題だけど、子供のこと考えると確実に待ったがかかる。自分が子供欲しいとかいらないとか言う以前に。（※注・元彼がコリアンだったので。自分の子供をコリアン式に（というか肘ついてご飯を食べるような子供を、自分は持ちたくないし）育てる自信が全くなかった）でもさ、結婚や子供を持つことが目的でないなら恋愛する意味なんてどこにあるんだろうと思い、わたしは無限ループにはまる。誰かコントロールＣを押してくれ。
Jul 2, 2002
全22件 (22件中 1-22件目)
1
