プロヴァンス・ダジュールへようこそ

Freepage List

ありえない話

(7)

Favorite Blog

カールのフランス体… karlneuillyさん
小さい花のミクロの… k_tombowさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全658件)

過去の記事 >

2016.11.27

日本語の文章でも良く見かける"etc. "、実はこれフランス語です。

フランス語読みでは[et caetera エトセテラ]、
発音はかなり近いですね。

ところが、一般フランス人の多くは
[exetera エクセテラ]
と誤った発音をします。

以前、「違うよ、綴り良く見て」と友人に言ってみましたが、
「あなたは外国人だからわからないだけで、"エクセテラ"と発音するのよ！」

フランス語には綴り通りに読まない単語があるし、その時は自信がなかったので言い負かされて終わりましたが、気になって調べてみるとやはり大半のフランス人が誤用している事がわかりました。

言葉は生き物ですから、間違った表現がそのまま定着してしまう事はどの言語でもあり得るので、今では、相手を見て使い分けています😏

しかし、やはり、と言うか、明らかに「フランス語しっかり話します」的なオーラを持つ方々からは絶対に「エクセテラ」とは聞こえてこないのですね💕
今日は教会の神父様から、しっかりと「エトセテラ」と聞こえてきて嬉しかったです。

という事で、ある意味フランス語に対する意識調査法にもなる"etc."の一言。
是非耳を傾けてみてくださいね😄