★☆ＰＩＮＫとゆかいな仲間たち☆★

Profile

lauming

フォローする

Freepage List

10/19日記

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全117件)

過去の記事 >

Jan 11, 2007

昨日、職場の休憩室で昼食をとってたら、
同僚がコンビニでお弁当を買ってきてた。
食後、みんなと少し話をしていたら、
コンビニ弁当を食べてた同僚が、
「割り箸使わなかったからあげる」と
私に割り箸をくれた。
（あとで使うかもしれないから、ありがたくいただいた私。笑）

割り箸をもらったとき、
割り箸の袋も変わったなぁ～と何気なく見ていた私。

　普通に透明な袋にカラー印刷なんだね。
　割り箸なのになんだかお金かかってる気が・・・。＞

割り箸の袋ってこう書いてあるじゃん？
「（中に入ってる）つまようじに注意してください。」

その英語訳をこれまた何気な～く見ていた私。
思わず笑ってしまった。

袋の英語はこう書いてありました。
「Toothpick may hurt your finger.」

一見なんてことない英語だったんだけど、
自分の中でこの英語につっこみ入れ始めたもんね。

●your finger って、なんか変じゃね？
　まぁ、刺さるのはどれか１本だろうけどさぁ。

●may hurt って・・・。
　なぜか最近の私、英語を訳すのがちょっと変。
　「爪楊枝が君の指を傷つけるかもよぉ～。」
　な～んて訳しちゃったもんね。
　「かもよぉ～」って・・・ぎゃはは！と勝手に訳し、

笑えたのは英語だけじゃなかった。
一緒に袋に載っていた「危険だ」という絵。

写り悪いけど、ちょっと見てぇ↓↓