　夜23時40分、きょうの作品制作を終了した。
　新しい技術処理がなかなか思いどおりにいかない。思いどおりにいかないという言い方は、あるいは不適当かもしれない。というのは、私の意識によってコントロールできない、すなわち偶然性によって出現するイメージを、きわめて作為的に欲しているからだ。
　ずいぶん変なことを試みているわけだ。私はこれまで絵描きとしての半生で、自分の作品制作過程から無意識を排除することを、それこそ意識的にやってきた。自作の隅々まで記憶している。いまここに来て、宗旨変えをしようとしているのではないが、作為と偶然性を「統一的」に融合する、という考えがでてきた。「人間社会の当然」の表象とは、そういうことだ、とあらためて考えるからだ。

　しかしそのように考えはするけれども、いざやってみると、偶然に発生したイメージに「納得」がいかないということが、私の感受性におこっているのだ。

　昨夜、こんな夢を見た。
　或る絵具の色と別の絵具の色とがまじりあわない。私の目の前いっぱいに、二筋の色がまるで大河のようだ。濁流のようだ。しかし二筋の色はくっきり分かれていて、まじりあわない。その河のような二色の手前、私の目の前をシャンポール城の、・・・あるいはシュノンソー城かもしれぬ・・・塔がゆっくりと過ぎて行った。（動くはずがない塔建築が、私の目の前を横切った！）

At 23:40 pm, today’s work was finished.
The new technology processing did not go as ex-
pected. It may be inappropriate to say that it doesn’t
go as expected. Because I want an image that cannot
be controlled by my consciousness, thatis, an image
that appears by chance, very artificially.
I’m trying something weird. In my half-life as a
painter, I have consciously removed the unconscious
from the process of making my work. I’m not here
now and trying to change a sect (taste), but the idea
is to combine act and contingency in “unified” way.
This is because I think again that the representation
of “naturalness of human society” is such a thing.
However, although I think that way, when I try it, it
is my sensitivity that I am not “convinced” by the
image that occurred by chance.

I had such a dream last night.
The color of one paint and the color of another
paint do not mix. The colors of the two lines are
like a big river in front of me. It looks like a
muddy stream. Hoewver, the colors of the two
lines are clearly separated and do not match. In
front of the river-like two colors. in front of me,
at Champole Castle, or maybe Chenonceau
Castle ... the tower slowly passed by. (A tower
building that shouldn’t move crossed in fron’t
of me!)

Maybe I was sleeping and thinking about the
work I was struggling with.

Tadami Yamada

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう