2008年07月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
今日のイタリア人・１
当スクールの代表sanaeの家に来ていたイタリア人、Aくんのレッスン始まってます。日本語レベルはゼロ！ですが、なかなか上達が楽しみです。今日のレッスンより、おじいさんとおばあさんという言葉を習った彼ですが、どうも「～さん」は、他人につけるだけ、という思い込みがあったらしく、「日曜日、おじいとおばあの家に行きます。おじいは...、おばあは...」と言ってた。ちょっと、沖縄の響き？
July 30, 2008
-
ニュージーランド対イタリア
イタリア人、アレッサンドロくんのレッスンが今日から始まりました。日本語レベルはゼロ！ですが、１日目のレッスンからなかなか順調なすべり出し。その直後に、ニュージーランド人Bさんのレッスンをしたのだが、「アレッサンドロはどう？」と聞くので、「頭がいいと思うよ。ノートの取り方見たら、だいたいどんな子かわかるし。要領よく、きちんと自分で勉強していく良い子だよ。上達も早そうだね。」と言ったら、Bさんの競争心に火がついたらしく、「私のノートを見てください。どうですか？こうやってはハイライトもして、なかなかでしょう？」「私も頭がいいです。」「この書き方どう？」なんて、ずっと言ってた。そんな状況で思い出したのが、昔家で飼ってた２匹の犬。片っ方の犬ばかりなでると、もう片方がやきもちを焼いてワンワン吠えるのよねー。
July 28, 2008
-
今日の迷訳！
今日、中学生の英語クラスでのヒトコマ。長文和訳で、主人公が山に登り、下の人々を見下ろしながら言ったセリフ。「They look like ants！」（訳→ここから見ると、人がアリみたい～）生徒さんたちの回答は、生徒１「彼らは、アリを見るのが好きです！」生徒２「違うよ～、”彼らはアリが好きな物を見ます！”甘い物？」生徒３「違うな！”彼らは、おばを見るのが好きです？”」などなど、バリエーション豊かで楽しい～。
July 27, 2008
-
アレちゃんの言い訳...
ひさびさにアレちゃんに会いました。最近どう？と聞くと、なかなか忙しそう。○曜日は、仕事がこれで、○曜日は...なんて、ものすごーく、スケジュールをつらつら述べるので、えんえん聞いてたら、「だから、君の日記添削ができてないんだよね。以上、言い訳！」だって。（以前、私たちは交換エッセイを送りあい、添削しあおうと言う取り決めをしたのに、私の第一回目のエッセイを２ヶ月前に出したのに、まだ添削されて帰ってきてない）言い訳だったのか～、近況報告をしてるのかと思ったよー！
July 24, 2008
-
edamame!
アメリカの辞書、ウェブスターの辞書の最新版に１００語の新語が追加されたそうで、その中に「edamame」という単語が入ったらしいです。 この前も、テレビで「ニューヨークのレストランで、枝豆が大人気」というのをやってたしなー。 いきなり、枝豆なんですね～。 そういえば、REDWOODの近所に私たちスタッフ＆講師がよく行くインド料理の店。本格的なインディアンレストランで、タンドリーチキンやサモサにまじって「枝豆」がありますし～。（＆けっこう頼んでしまう）
July 23, 2008
-
島違い...
先週までうちに来ていたフランス人くんは、コルシカ島出身でしたが、今日、うちに中学生の生徒が来て、「先生んちに来てる子の島の、ポテトチップスがあったから、おみやげ～。」と持ってきてくれました。しかし、それは「シチリア島」風味だった...（シチリア島の塩を使ってるそうな）でも、気持ちはわかります。ありがとう、Ｎちゃん！
July 21, 2008
-
各国のシャンプーコレクション
うちに、さまざまな国の人がステイしますが、みんなシャンプーなど持って来るが、帰るときは重いのでうちに置いていく...ってことで、結果的にいろんな国のシャンプーコレクションができてしまいました。写真は、この前のフランス人くんが置いてったものですが、その他にも、ドイツ、イタリア、スペイン、イギリス...などいろいろあります。私は、自分の使いたいシャンプーがあるので、置いてかれた物は使わないのですが、うちの親がもったいないから...と使ってます。なので、親の髪の毛からは、いろんな国のシャンプーの香りがしているらしい。（今週はフランス、先週はドイツ...とか）
July 21, 2008
-
物忘れBlakeさん
Blakeさん、REDWOODに来るたびに、何かを忘れていき、取りに来るのがほとんど毎回。そして先週は財布を失くし、そのまた別の日に携帯を失くし、そしてその前の週には家のカギを失くしたことに夜中気付き、まんが喫茶で夜明かししたそうな...で、カバンを持ち歩くことにしたそう。（そこに全部入れれば忘れないっていう彼なりの解決法）でも「俺のことだから、絶対、このかばんごと何処かに忘れるよ！」なんて、すでに負けてるコメントを言ってた彼。
July 19, 2008
-
今日の日本語レッスン
今日の日本語レッスンの生徒の宿題より。文法テーマは、「～している時」でしたが、イギリス人生徒さんの文。「僕の彼女は、寝ている時、とてもかわいいです。」「僕の彼女は、起きている時、とてもこわいです。」とあった。講師の書くコメント欄に何を書けばいいのか...
July 18, 2008
-
フランス人のわさびさん
２年前にホームステイに来て、チャレンジ精神旺盛だったわさびさん（本名ギオムさん）からメールが来ました。なんでも、彼がずっと行きたくてこの２年希望してたエンジニアになる大学に受かって、この秋からスタートするとのこと。フランス人の友人にその大学のことを聞くと、かなり難関の学校らしい...よかったね～、わさびさん！「その大学のジュンビをしますから、今年の夏は日本へ行けません。だから、あなたはフランスに来ます。」と書いてあった。簡単でいいなー！
July 17, 2008
-
今日のフランス人くん・ラスト
フランス人くん、今日帰国しました。今朝、５時！に起き、成田へ送りました。最後の最後まで、誤解は続く...というのも、お母さんに頼まれて、「ファッションの雑誌を買いたいです。」と言うので、空港の本屋であれこれ見せるが「違～う！」と言う。もー、何が違うんだろう？？？と思い、さんざんトライした後、「フィッシング（魚釣り）の雑誌」と判明。おじさんが、魚釣りが趣味なんだそうです。ここまでわかるのに、かなり時間がかかってしまい、あわただしい別れになる始末。この期に及んでも、ペンと紙を出して、絵を描きまくる２人...魚プリントの洋服？を描いてた私？？？ということで、つり雑誌を抱えて走るフランス人さんでした！
July 13, 2008
-
今日のフランス人くん・１５
今日のフランス人くん。あさって帰るので、パッキング＆部屋のそうじをやり始めました。そしたら、出るわ出るわ、コカコーラの空き缶。二人で数えたら、２８缶！あった。３週間のステイなので、軽く１日１本以上は飲んでることに！フランスでもよく飲むの？と聞くと、家だとお母さんに怒られるから、飲めないんだ、とのこと。日本の母は気づかず...そういえば、日本語レッスンの時に、「どんな食べ物、飲み物が好きですか？」の問いに、「私は、甘い飲み物が好きです。」と答えてたしな～。甘い飲み物＝コーラだったんですね。
July 11, 2008
-
今日のフランス人くん・１４
今日のフランス人くん、私が彼と出かけられる日は今日がラスト。どこへ行きたいの？と聞くと「原宿！」と言う。今週、原宿に行くのが３回目なほど、大のお気に入りらしいです。結局、彼のステイのうち、トータルで５回も行ったことに！買うものは、ドクロのブレスにネックレス、Tシャツなど、ドクログッズ満載。ある意味、ロック好きの高校生の男の子らしいともいえる...？なので、彼を案内してると、あまりフランス人うんぬんというより、故郷から上京してきた高校生のいとこを案内してる...っていう気分。
July 11, 2008
-
今日のコルシカ（フランス）人くん・１４
早いもので３週間のステイのうち、今日が、日本語レッスンの授業の最後。明日はテスト、土曜日遊んで、日曜日には帰ります。そんな彼がREDWOODの生徒さんにと書いた手紙です。彼の日本語も上達したナ～！「こんにちは。私は、Rです。私は、コルシカ人です。コルシカは、静かです、そして、綺麗ですが、高いです、そして、不便です。コルシカは、自然が、あります。それは、本当に、きれいです。コルシカへ、来てください。私は、16才です。私は、まんがと、日本と、バスケットボールと、ロックミュージックと、コルシカの音楽が、とても好きです。私は、たくさんの物を、見ました、でもまだ、たくさんの物が、あります。だから、私は、また、来たいです。R」
July 10, 2008
-
今日のフランス人くん・１３
今日のフランス人くん、ひらがなで日記を書きました。あとで見たら「きょう、しんずくへいきました。それから、はらずくへいきました。」とあった。しんずく→しんじゅくはらずく→はらじゅくそうだ、まだ、小さい「ゆ」とか「や」を教えてなかったね～！
July 9, 2008
-
今日のスマイル☆
今日、外国人友人から「面白いよー」と紹介されたサイト。”インスタントorigami”というのですが、まあ、見てください。たしかに、折ってるっちゃー、折ってるとも言える...しかも、微妙にマスクならマスク、ボートならボートに見えるのがポイント！一応、日本語教師って折り紙をレッスンに入れたりするのですが、さすがにこれはどうだろう...？
July 7, 2008
-
今日のフランス人くん・１２
今日はフランス人くんをレッスンのあと、浅草へ連れて行きました。なぜか、お寺や仏像の下に書いてある説明の看板（英語と日本語で書いてあるもの）の写真を取りまくる彼。しかも、けっこうその説明されている仏像やお宮などの本体の写真はいっさい撮っていなかったりするのですが...フランスに帰って、翻訳してみるのかな～？
July 7, 2008
-
Ja,mesのお別れ会☆
昨日は、Jamesのお別れ会でした。急なお知らせにも関わらず来てくださったみなさん、ありがとうございました。楽しかったですね！彼は、REDWOODには２年いましたが、私にとって、単なる同僚を超え、ダイエット仲間、禁酒仲間、そしてある意味家族みたいな親友でしたが、今回、日本を出て、オーストラリアの大学に行くことになりました。今度は、マリンバイオロジーを勉強するとのこと。ちなみに、日本に来る前の彼は「哲学」を専攻していましたが、「Yacchan、俺は若いころは自分を文系の人間だと思っていたけど、自分をまったくわかってなかった。俺、めちゃめちゃ理系だったらしい！！」だそうです。Jamesの科学者としての楽しい未来を祈ってますー！
July 6, 2008
-
今日のフランス人くん・１１
今日のフランス人くん、お土産を買いたいということで渋谷へ。買ったもの：・ドクロマークのついたライター・普通のバッグ・スヌーピーの人形・天使が掘り込まれている３Dのプラスチックのキューブ和物率ゼロ！という結果に。日本のお土産というより、普通の買い物...？
July 4, 2008
-
今日のフランス人くん・番外編
家にフランス人くんがいると聞いて、「ドラゴンボール」のフランス語版を持って来ていただきました。しかし、タイトルが「SANGOKU」になってる...そんごくうじゃなくて、さんごく？
July 3, 2008
-
今日のフランス人くん・１０
今日のフランス人くん。今日の文法項目は、「～たいです。」相変わらず、肉を食べたいです、魚を食べたくないです、などと言っていました。で、将来、何の仕事をしたい？という質問に対して、「エンジニア」と言う。やっぱり～！というのも、今まで来たフランス人の学生の男の子達、みんながみんな１０人中１０人「エンジニア」って言うのよね...面白いです！
July 3, 2008
-
今日のフランス人くん・９
今日のフランス人くん、「買いたいものがある！」という。何を買いたいの？と言うと、和仏の辞書を引いて、「コレ！」と指差すのですが、その指している先を見ると「ビロード」と書いてある！ビ、ビロード？ 布？？？いろいろ話して、それは「小さなぬいぐるみ、マスコット」ということがやっとわかりました。辞書の問題だな～。しかし、一瞬、頭をよぎったのは「もしかして、フランスでは、日本のビロードの品質が良いということで有名？」だったのでした。
July 2, 2008
-
今日のフランス人くん・８
・フランス人くんが、最近おいしいと言って毎食必ず食べるもの。「ごまだれ」！！それも、ごはんにたっぷりかけて３杯ぐらい食べてる...マヨラーみたいなもん？・フランス人くんが、見てショックを受けたもの。イトーヨーカドーのおもちゃ売り場で見つけた「かぶとむし＆くわがた飼育用グッズ」。そういえば、イギリスから来たAさんも、それに関してなんか言ってたナ～。
July 1, 2008
全23件 (23件中 1-23件目)
1
