PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年10月12日
カテゴリ： 沖縄関係
この歌は、首里王庁に貢物を献上し、その帰り（十月頃に北風に帆かけて）大時化（シケ）に遭い、石垣伊原間と平久保の中間の久志真（現在の久宇良部落）に漂着し、その時救助した村娘と沖縄本島出身の漂流者との恋物語を「黒島英任」（平久保村の耕作事務役官）が聞き、作詞・作曲（１７３２年）
１、 さてぃむ 目出度（メデタ）や 此（ク）ぬ 御代（ミユ）に サ 祝（ユワイ）ぬ 限りねらん
※、 遊（アス）び 楽（タヌ）シムエスリ 我（ワ）ンヤ カタミクイラ 千年（チトゥシ）マディン
２、 一番（イチバン）願（ニガ）わば 福禄寿（フクルクジュ）・其（ス）ぬ他（フカ） 無蔵（ンゾ）とぅ 連（チ）りてぃ
３、 無蔵（ンゾ）とぅ 我（ワ）んとぅ や 元（ムトゥ）ゆりぬ・契りぬ 深さあたん
４、 百才（ヒャクセ）なるまでぃ 肝（チム）一つ（ヒトゥチ）・変るな 元（ムトゥ）ぬ心（ククル）
我（ワ）は、私（主に男性）別に、「里前（サトメ）」
無蔵（ンゾ）は、あなた（主に女性）
さてもお目出度い事は、この代に限りなく続く事でしょう。
二人の第一の願いは、幸福・繁栄・長寿 そのほかに二人連れ添っていつまでも。
貴女と私は、固めの杯を取り交わしての契りが深く、水も漏らさぬ二人の仲。
百歳になるまで偕老同穴の、契りは変らない様に。
「黒島英任」二十歳頃の作品と伝えられています。
内地の「高砂」の様に、結婚式の席で、唄われています。
１、 さてぃむ 目出度（メデタ）や 此（ク）ぬ 御代（ミユ）に サ 祝（ユワイ）ぬ 限りねらん
※、 遊（アス）び 楽（タヌ）シムエスリ 我（ワ）ンヤ カタミクイラ 千年（チトゥシ）マディン
２、 一番（イチバン）願（ニガ）わば 福禄寿（フクルクジュ）・其（ス）ぬ他（フカ） 無蔵（ンゾ）とぅ 連（チ）りてぃ
３、 無蔵（ンゾ）とぅ 我（ワ）んとぅ や 元（ムトゥ）ゆりぬ・契りぬ 深さあたん
４、 百才（ヒャクセ）なるまでぃ 肝（チム）一つ（ヒトゥチ）・変るな 元（ムトゥ）ぬ心（ククル）
我（ワ）は、私（主に男性）別に、「里前（サトメ）」
無蔵（ンゾ）は、あなた（主に女性）
さてもお目出度い事は、この代に限りなく続く事でしょう。
二人の第一の願いは、幸福・繁栄・長寿 そのほかに二人連れ添っていつまでも。
貴女と私は、固めの杯を取り交わしての契りが深く、水も漏らさぬ二人の仲。
百歳になるまで偕老同穴の、契りは変らない様に。
「黒島英任」二十歳頃の作品と伝えられています。
内地の「高砂」の様に、結婚式の席で、唄われています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
