PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年10月19日
カテゴリ： 沖縄関係
１７７１年「明和大津波」
大変な天災。これが、宮古・八重山にあたえた試練か？
この津波で流された地域は、ハブがいない。とまで言われてます。
沢山の人命も失われた「明和大津波」の後、石垣島宮良地区に、小浜島から「３２０名」の強制移住（道切り）が行われた。
宮古・八重山だけの悪税（人頭税・人の頭の数だけ重税をかけた）
その時から、小浜島を「ウヤズィマ」（親島）石垣市宮良を「ファズィマ」（子島）と呼ぶようになった。
宮良村総横目兼与人役「大浜用登」が、結願祭（きつがんさい）を記念して、作歌・作曲したとされる。「１８４３年」
折しも結願祭当日、英国船サラマン号が、宮良港に入港し、大津波調査研究団が上陸、機材・テントを張り出したのが、午後６時頃、村中は上を下への大騒ぎ。
山に逃げ込む者・洞窟へ逃げ込む者や混乱の結願祭となった。
１、今年（クトゥシ）作（チク）たる 稲粟（イニアワ）や 実（ミヌ）り 出来（ディキ）たい サンサ 面白（ウムシル）ヱ
※、メデタイ メデタイ
２、年貢（ニング）上納（ジョウヌ）は 不足（フシク）なくに
捧（ささ）ぎ上（ア）ぎたい・誇（フク）らしゃや
３、捧（ササ）ぎ 残（ヌク）いや あまたありて 酒（サキ）や神酒（ミキ）とぅむ・造（チク）りとぅてぃ
４、今日（キユ）ん 明日（アチャ）にん 遊（アシ）ぶ 嬉（ウリ）しゃ ありに三四（サンシ）とぅ・くりに五六（グルク）
５、遊（アス）び あまいや踊（ヲドゥ）いしゃびら ウグカぬ御代（ミユ）や・宮良村に （ウグカはウ呉夏の中国王朝名）
「うぐかぬみゆ→動かぬ御代（みゆ）・不動のものを表す」
訳意
今年の農作物は、特に稲粟が面白いほど稔り、五穀豊穣を迎えた。
上納した残りが余分にあるので、泡盛や御神酒を造りましょう。
今日も明日も遊ぶ楽しさは、あれにも三四、これにも五六（中国伝来の酒座の賭博遊びの一種）
遊びあるいは踊りもしましょう、この不動の御代を宮良（ミヤラ）村にも迎え入れましょう。
（明和大津波での甚大な損害を、強制移住させ、こんな歌を村長自ら作歌・作曲してるのは、本当に「御目出度い」限りだ。
家も田畑も全て津波に押し流された農民の気持ちは何処？
（与那覇節）には、「与那覇主・・・手をすり合わせて合掌し、御願います。」とある。
全くめでたいめでたい。
大変な天災。これが、宮古・八重山にあたえた試練か？
この津波で流された地域は、ハブがいない。とまで言われてます。
沢山の人命も失われた「明和大津波」の後、石垣島宮良地区に、小浜島から「３２０名」の強制移住（道切り）が行われた。
宮古・八重山だけの悪税（人頭税・人の頭の数だけ重税をかけた）
その時から、小浜島を「ウヤズィマ」（親島）石垣市宮良を「ファズィマ」（子島）と呼ぶようになった。
宮良村総横目兼与人役「大浜用登」が、結願祭（きつがんさい）を記念して、作歌・作曲したとされる。「１８４３年」
折しも結願祭当日、英国船サラマン号が、宮良港に入港し、大津波調査研究団が上陸、機材・テントを張り出したのが、午後６時頃、村中は上を下への大騒ぎ。
山に逃げ込む者・洞窟へ逃げ込む者や混乱の結願祭となった。
１、今年（クトゥシ）作（チク）たる 稲粟（イニアワ）や 実（ミヌ）り 出来（ディキ）たい サンサ 面白（ウムシル）ヱ
※、メデタイ メデタイ
２、年貢（ニング）上納（ジョウヌ）は 不足（フシク）なくに
捧（ささ）ぎ上（ア）ぎたい・誇（フク）らしゃや
３、捧（ササ）ぎ 残（ヌク）いや あまたありて 酒（サキ）や神酒（ミキ）とぅむ・造（チク）りとぅてぃ
４、今日（キユ）ん 明日（アチャ）にん 遊（アシ）ぶ 嬉（ウリ）しゃ ありに三四（サンシ）とぅ・くりに五六（グルク）
５、遊（アス）び あまいや踊（ヲドゥ）いしゃびら ウグカぬ御代（ミユ）や・宮良村に （ウグカはウ呉夏の中国王朝名）
「うぐかぬみゆ→動かぬ御代（みゆ）・不動のものを表す」
訳意
今年の農作物は、特に稲粟が面白いほど稔り、五穀豊穣を迎えた。
上納した残りが余分にあるので、泡盛や御神酒を造りましょう。
今日も明日も遊ぶ楽しさは、あれにも三四、これにも五六（中国伝来の酒座の賭博遊びの一種）
遊びあるいは踊りもしましょう、この不動の御代を宮良（ミヤラ）村にも迎え入れましょう。
（明和大津波での甚大な損害を、強制移住させ、こんな歌を村長自ら作歌・作曲してるのは、本当に「御目出度い」限りだ。
家も田畑も全て津波に押し流された農民の気持ちは何処？
（与那覇節）には、「与那覇主・・・手をすり合わせて合掌し、御願います。」とある。
全くめでたいめでたい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
