PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年11月29日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
曲調子には、「本調子」「一揚調子」「二揚調子」「一ニ揚（三さげ）調子」がある。
八重山古典民謡の曲奏で「一揚調子」は、四曲あります。
その中の一つが、「揚古見ぬ浦（アギクンぬウラ）節」西表島 古見村の歌。作者不明
１、上下（カミシム）ん 揃（スル）寄（ユ）てぃ ヤゥ 願（ニゴ）うた 事（クトゥ） ハリ 叶（カ）なしょうり ヤゥ
〔上は御役人、下は庶民に至るまで、祈願通り叶って〕
※、スリヌ イツィン ウリシャ バカイ ヤゥ
２、今年（クトゥシ）年（ドゥシ）勝（マサ）らし ヤゥ 廻る年（トゥシ） ハリ ゆくだら ヤゥ
〔今年は豊年弥勒世を迎えたが、来年はより以上の豊穣の世を恵み給え〕
３、今日（キユ）祝（ユワイ）しゆらば ヤゥ 明日（アチャ）ふくい ハリ しゆらば ヤゥ
〔弥勒世を恵まれたからには、今日も祝いし明日も引き続き祝賀しましょう〕
※、スリヌ イツィン ウリシャ バカイ ヤゥ
この曲は、「古見ぬ浦節」とは違います。
「掛け声（へーし）」は同じですが、歌詞が「揚古見ぬ浦節」より、もっと悲しい曲です。
八重山古典民謡の曲奏で「一揚調子」は、四曲あります。
その中の一つが、「揚古見ぬ浦（アギクンぬウラ）節」西表島 古見村の歌。作者不明
１、上下（カミシム）ん 揃（スル）寄（ユ）てぃ ヤゥ 願（ニゴ）うた 事（クトゥ） ハリ 叶（カ）なしょうり ヤゥ
〔上は御役人、下は庶民に至るまで、祈願通り叶って〕
※、スリヌ イツィン ウリシャ バカイ ヤゥ
２、今年（クトゥシ）年（ドゥシ）勝（マサ）らし ヤゥ 廻る年（トゥシ） ハリ ゆくだら ヤゥ
〔今年は豊年弥勒世を迎えたが、来年はより以上の豊穣の世を恵み給え〕
３、今日（キユ）祝（ユワイ）しゆらば ヤゥ 明日（アチャ）ふくい ハリ しゆらば ヤゥ
〔弥勒世を恵まれたからには、今日も祝いし明日も引き続き祝賀しましょう〕
※、スリヌ イツィン ウリシャ バカイ ヤゥ
この曲は、「古見ぬ浦節」とは違います。
「掛け声（へーし）」は同じですが、歌詞が「揚古見ぬ浦節」より、もっと悲しい曲です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
