PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004年12月24日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
沖縄本島に伝わる「うりじんグェーナ」など、芭蕉の繊維から糸紡ぎを経て、機織り・仕上げまでの経緯を歌い込んだ歌。
「芭蕉ナガレ」は、奄美大島竜郷町秋名
「芭蕉ナガレ」 南島歌謡大成・奄美篇より
てぃんから うるされたん きょらばしゃ
〔天から 降ろされた 美しい芭蕉〕
てぃんさしじ むち
〔天の神の指図によって〕
わが うぃたる きょらばしゃ
〔私が 植えた 美しい芭蕉〕
〔嶽々を 登り〕
みやまふかざく うるされてぃ
〔深山の深迫に 植えられて〕
うーあがれ きょらとぅばる
〔大東の 清らかな遠原に〕
わが うぃたる きょらばしゃ
〔私が 植えた 美しい芭蕉〕
あをば たらたらとぅ
〔青葉 ゆらゆらと〕
あをば あおあおとぅ
〔青葉 青々と〕
〔あんなに 見事な 美しい芭蕉〕
むとぅば きりはがし
〔根元を 切り離し〕
すらば きりはがし
〔末を 切り離し〕
〔薙ぎも 薙いだり〕
きりん きりぎゅらさ
〔切りも 切ったる（その）美しさ〕
はじゃる きゅらばしゃや
〔（皮を）はいだ 美しい芭蕉は〕
あぎぃたん きゅらばしゃや
〔（皮を）はぎ洗った 美しい芭蕉は〕
くぅがねあく たれぃてぃ
〔（黄金の様な灰汁）素晴らしい灰汁を 作って〕
にしゃる きゅらばしゃ
〔（それで）煮た 美しい芭蕉は〕
とぅかさん きゅらばしゃ
〔柔らかくなるまで煮た 美しい芭蕉は〕
あがれひごかわに きりばぬかし
〔東の冷たい川で 灰汁を洗い流し〕
あぎぃたる きゅらばしゃや
〔すすぎあげた 美しい芭蕉は〕
いびとぅ てぃご とぅりまわし
〔いび（竹へら）と てぃご（手カゴ）を 使って〕
ひちゃる きゅらばしゃや
〔（繊維の周りの身をこそぎ落す）繊維をとった 美しい芭蕉は〕
ひちゃる きゅらさ
〔とった繊維の 美しさ〕
なでん なできゅらさ
〔撫でに 撫でたその美しさ〕
きんぬさお とぅりまわし
〔金の竿を 取り出して〕
さぎぃたん きゅらばしゃや
〔（竿に）下げた 美しい芭蕉は〕
さぎぃん さぎぃぎゅらさ
〔下げも 下げたる美しさ〕
ふしん ふしぎゅらさ
〔干しも 干したる美しさ〕
はさみとぅ そけとぅ とぅりまわし
〔鋏と そけ（績み道具）を 取りよせて〕
うむだしゃる きゅらばしゃ
〔糸を績みだした 美しい芭蕉〕
うみん うみぎゅらさ
〔績みも 績んだる美しさ〕
さぎぃん さぎぃぎゅらさ
〔下げも 下げたる美しさ〕
ななひるぬ かしかきぃてぃ
〔七尋のかせ糸を 機に仕掛けて〕
こそでぃ このでぃ
〔小袖を作って（神に仕え）〕
ここのひるがし かきぃてぃ
〔九尋のかせ糸を 機に仕掛けて〕
ふうすでぃ このでぃ
〔大袖を作って（神に仕えます）〕
あけれぃ あけれぃ
〔開けよ 開けよ〕
かみがじょ あけれぃ
〔神の門を 開けよ〕
あけれぃ あけれぃ
〔開けよ 開けよ〕
きみがじょ あけれぃ
〔君の門を 開けよ〕
〔芭蕉ナガレ〕は、村々により歌詞が少しの違いが有るが、神への祈りを込めて歌う「神歌」であり、紡織の段取りを教える「作業歌」であったりする。
「芭蕉布」は、一般庶民の着物であり、奄美大島は貢租（税）を砂糖で代納していた為、染織物などの紡織品は、廃藩置県（明治政府）のころまで一般市場に出回る事がなかった。
その後、紬の生産により、「芭蕉布」は作られなくなる。
「芭蕉布」の現在の生産は、大島には無く、沖縄本島大宜味村喜如嘉産の「重要無形文化財指定芭蕉布」と、竹富島・小浜島・与那国島に残るのみ。
「芭蕉ナガレ」は、奄美大島竜郷町秋名
「芭蕉ナガレ」 南島歌謡大成・奄美篇より
てぃんから うるされたん きょらばしゃ
〔天から 降ろされた 美しい芭蕉〕
てぃんさしじ むち
〔天の神の指図によって〕
わが うぃたる きょらばしゃ
〔私が 植えた 美しい芭蕉〕
〔嶽々を 登り〕
みやまふかざく うるされてぃ
〔深山の深迫に 植えられて〕
うーあがれ きょらとぅばる
〔大東の 清らかな遠原に〕
わが うぃたる きょらばしゃ
〔私が 植えた 美しい芭蕉〕
あをば たらたらとぅ
〔青葉 ゆらゆらと〕
あをば あおあおとぅ
〔青葉 青々と〕
〔あんなに 見事な 美しい芭蕉〕
むとぅば きりはがし
〔根元を 切り離し〕
すらば きりはがし
〔末を 切り離し〕
〔薙ぎも 薙いだり〕
きりん きりぎゅらさ
〔切りも 切ったる（その）美しさ〕
はじゃる きゅらばしゃや
〔（皮を）はいだ 美しい芭蕉は〕
あぎぃたん きゅらばしゃや
〔（皮を）はぎ洗った 美しい芭蕉は〕
くぅがねあく たれぃてぃ
〔（黄金の様な灰汁）素晴らしい灰汁を 作って〕
にしゃる きゅらばしゃ
〔（それで）煮た 美しい芭蕉は〕
とぅかさん きゅらばしゃ
〔柔らかくなるまで煮た 美しい芭蕉は〕
あがれひごかわに きりばぬかし
〔東の冷たい川で 灰汁を洗い流し〕
あぎぃたる きゅらばしゃや
〔すすぎあげた 美しい芭蕉は〕
いびとぅ てぃご とぅりまわし
〔いび（竹へら）と てぃご（手カゴ）を 使って〕
ひちゃる きゅらばしゃや
〔（繊維の周りの身をこそぎ落す）繊維をとった 美しい芭蕉は〕
ひちゃる きゅらさ
〔とった繊維の 美しさ〕
なでん なできゅらさ
〔撫でに 撫でたその美しさ〕
きんぬさお とぅりまわし
〔金の竿を 取り出して〕
さぎぃたん きゅらばしゃや
〔（竿に）下げた 美しい芭蕉は〕
さぎぃん さぎぃぎゅらさ
〔下げも 下げたる美しさ〕
ふしん ふしぎゅらさ
〔干しも 干したる美しさ〕
はさみとぅ そけとぅ とぅりまわし
〔鋏と そけ（績み道具）を 取りよせて〕
うむだしゃる きゅらばしゃ
〔糸を績みだした 美しい芭蕉〕
うみん うみぎゅらさ
〔績みも 績んだる美しさ〕
さぎぃん さぎぃぎゅらさ
〔下げも 下げたる美しさ〕
ななひるぬ かしかきぃてぃ
〔七尋のかせ糸を 機に仕掛けて〕
こそでぃ このでぃ
〔小袖を作って（神に仕え）〕
ここのひるがし かきぃてぃ
〔九尋のかせ糸を 機に仕掛けて〕
ふうすでぃ このでぃ
〔大袖を作って（神に仕えます）〕
あけれぃ あけれぃ
〔開けよ 開けよ〕
かみがじょ あけれぃ
〔神の門を 開けよ〕
あけれぃ あけれぃ
〔開けよ 開けよ〕
きみがじょ あけれぃ
〔君の門を 開けよ〕
〔芭蕉ナガレ〕は、村々により歌詞が少しの違いが有るが、神への祈りを込めて歌う「神歌」であり、紡織の段取りを教える「作業歌」であったりする。
「芭蕉布」は、一般庶民の着物であり、奄美大島は貢租（税）を砂糖で代納していた為、染織物などの紡織品は、廃藩置県（明治政府）のころまで一般市場に出回る事がなかった。
その後、紬の生産により、「芭蕉布」は作られなくなる。
「芭蕉布」の現在の生産は、大島には無く、沖縄本島大宜味村喜如嘉産の「重要無形文化財指定芭蕉布」と、竹富島・小浜島・与那国島に残るのみ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
